Je was op zoek naar: perceiving (Engels - Hindi)

jnana is not perceiving something .
ज्ञान किसी चीज को देखना नहीं है ।

everyone is perceiving everything as blue .
हम सभी को हर चीज नीले रंग की दिख रही है ।

and jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
पर यीशु ने उन के मन का विचार जान लिया : और एक बालक को लेकर अपने पास खड़ा किया।

love is the one thing we're capable of perceiving... that transcends dimensions of time and space.
प्यार एक चीज है जिसे हम समझ सकते है की ... वो समय और अन्तिक्ष जैसे आयामों से भी श्रेष्ठ है .

jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
पर यीशु ने उन के मन का विचार जान लिया : और एक बालक को लेकर अपने पास खड़ा किया।

both deprecate thoughts and words as impediments to perceiving what is , and both regard silent communion as far more powerful than speech .
दोनों विचारों और शब्दों को सत् को जानने में बाधक मान उनका विरोध करते हैं और दोनों मौन संपर्क को वाणी से बहुत अधिक शक्तिशाली मानते हैं ।

do not think of even the actual act of seeing or perceiving them but only of that which sees all these thingsthat which is responsible for it all .
उन्हें देखने या जानने की वास्तविक क्रिया तक के बारे में मत सोचो , बल्कि केवल ' उसके ' बारे में सोचो जो सब चीजों को देखता है - जो इस सबका कारण है ।

in the animal this stuff of externalised consciousness organises itself into a well - regulated mental sense or organ of perceiving and acting mind .
पशु में बहिर्मुख चेतना का यह तत्त्व अनुभव और कार्य करनेवाले मन की एक सुव्यवस्थित मानसिक इन्द्रिय या करण के रूप में अपने - आपको संघटित कर लेता है ।

as for those who reject our signs as false , we shall lead them , step by step , to their ruin without their even perceiving it .
और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया हम उन्हें बहुत जल्द इस तरह आहिस्ता आहिस्ता ले जाएंगें कि उन्हें ख़बर भी न होगी

how do limited subjects arise from the one infinite divine subject , and how are they deluded into perceiving a world of gopinath kaviraj finite objects outside themselves ?
एक अन्नत जीव से सीमित जीव किस प्रकार उत्पन्न होते है और किस प्रकार वे अपने आपसे बाहर स्थित सीमित वस्तुओ को देखने के भ्रम मे पडते है ?

but the multitudes, perceiving it, followed him. he welcomed them, and spoke to them of the kingdom of god, and he cured those who needed healing.
यह जानकर भीड़ उसके पीछे हो ली: और वह आनन्द के साथ उन से मिला, और उन से परमेश्वर के राज्य की बातें करने लगा: और जो चंगे होना चाहते थे, उन्हें चंगा किया।

and one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, which is the first commandment of all?
और शास्त्रियों में से एक ने आकर उन्हें विवाद करते सुना, और यह जानकर कि उस ने उन्हें अच्छी रीति से उत्तर दिया; उस से पूछा, सब से मुख्य आज्ञा कौन सी है?

immediately jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "who touched my clothes?"
यीशु ने तुरन्त अपने में जान लिया, कि मुझ से सामर्थ निकली है, और भीड़ में पीछे फिरकर पूछा; मेरा वस्त्रा किस ने छूआ?

jesus, perceiving it, said, "why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'
यह जानकर, यीशु ने उन से कहा, हे अल्पविश्वासियों, तुम आपस में क्यों विचार करते हो कि हमारे पास रोटी नहीं?

the perceiving in which the perceiver and the object perceived are . both lost is a common enough experience , known to lovers , mothers and children , ecstatic devotees , heroes in action and lovers of poetry and music .
ऐसा देखना जिसमें देखनेवाला और जिसे देखा जा रहा है दोनों लुप्त हो जाते हैं , एक आम अनुभूति है जिससे प्रेमी , माताएं , बच्चे , भावोन्मत्त भक्त , संघर्षरत वीर और काव्य व संगीत के प्रेमी परिचित हैं ।

calm , untroubled , not depressed , not elated , refusing to accept the perfection or imperfection , fault or merit , sin or virtue as ours , perceiving that it is the modes of nature working in the field of her modes that make this mixture , we could withdraw into the silence of the spirit and , pure , untouched , witness only the workings of prakriti .
शान्त , अक्षुब्ध , हर्ष और विषाद से रहित , पूर्णता और अपूर्णता , गुण और दोष तथा पाप और पुण्य को अपना न मानते हुए , और यह अनुभव करते हुए कि प्रकृति के गुण ही अपने क्षेत्र में कार्य करते हुए यह मिश्रण पैदा करते हैं , हम आत्मा की नीरवता में प्रतिगमन कर सकते थे और शुद्ध एवं निर्लिप्त रहकर केवल साक्षी की भांति प्रकृति के व्यापारों को देख सकते थे ।