Je was op zoek naar: reluctance (Engels - Hindi)

reluctance is created among employees due to workload .
कार्य का बोध कर्मचारियों में अनिच्छा उत्पन्न करता है ।

with some reluctance , he agreed and i went to hythe .
मैं हाइथ में ठहरा ।

his reluctance to meet people helps in creating misunderstandings .
लोगों से मिलने की महाराजा की अनिच्छा गलतफहमियां पैदा करने में सहायक होती हैं ।

however there may be much reluctance and lots of giggling at first .
हो सकता है कि आरंभ में , सदस्य हिचकिचाएं अथवा ठी ठी करके हंसे ।

extreme care in spending money ; reluctance to spend money unnecessarily .
पैसा खर्च करने में अत्यधिक सावधानी का भाव ; अनावश्यक रूप से पैसा खर्च करने में अरुचि दर्शाने का भाव .

ramanujan ' s reluctance to forward his proofs rather tickled cambridge stalwarts .
आगे बढ़ने के लिए यह मेर लिए काफी प्रोत्साहन है ।

but there was a curious reluctance in the left kuomintang and communist circles to talk aboutthem .
पर वामपंथी कुमिंटांग और साम्यवादी समुदाय इस बारे में बात न करने के लिए हठ किए था ।

but the reluctance to enforce linguistic redistribution is perhaps justifiable in the present depressing atmosphere .
उसका कारण आजका बिगड़ा हुआ वायुमंडल है ।

it was with evident reluctance that i got up to leave , only to return to it later again and again .
यह सिद्व करने के लिए किसी प्रमाण की आवश्यकता नहीं है कि मैं अत्यंत अनिच्छापूर्वक तथा यह सोचता हुआ वहां से चला कि मैं बार बार वहां लौटूंगा ।

i have personally talked to the child who has shown reluctance to meet the appellant on the ground that they have not met earlier .
मैंने व्यक्तिगत रूप से बच्चे से बात की है जिसने , इस आधार पर कि वे पहले नहीं मिले हैं , अपीलार्थी से मिलने में अनिच्छा दिखाई है .

there is the reluctance of national politicians to allow political opponents at local level to obstruct or dilute central policy initiatives .
राष्ट्रीय राजनेता भी नहीं चाहते कि स्थानीय स्तर पर उनके राजनीतिक विरोधी नीति संबंधी केंद्रीय पहलकदमी को अवरुद्ध या शिथिल करें ।

when finances are needed for the purpose of improving the judicial system at the lower levels , there is reluctance to make such finances available .
जब निचले स्तर पर न्यायिक प्रणाली को सुधारने के लिए धन की आवश्यकता होती है तो उसे उपलब्ध कराने में आनाकानी की जाती है .

a democratic society will resort to emergency powers with reluctance and implement the principle of exercising special powers to the minimum extent for the shortest period that is necessary and with the maximum safeguards against abuse .
लोकतंत्र आपातकालीन शक्तियों का प्रयोग बहुत कम करते हैं और विशेष अधिकारों के प्रयोग के इस सिद्धांत को कम - से - कम सीमा तक तथा कम - से - कम समय के लिए लागू करते हैं ।

at the same time , the sudden fear of affluent nations that the earth ' s resources are fast running out has prompted a reluctance to help the development plans of poor nations .
इसके साथ ही , साधन सम्पन्न राष्ट्रों में समाया हुआ यह भय कि धरती के साधनों का तेजी से ह्रास होता जा रहा है , उन्हें गरीब राष्ट्रों की विकास योजनाओं के लिए सहायता देने से रोकता है ।

however much we would wish cot to drag the name of the raj pramukh into this controversy , we cannot help expressing the view with utmost reluctance that the raj pramukh is not at all serious about the proper constitution of a popular interim ministry .
इस विवाद में राजप्रमुख के नाम को न खींचने की कितनी ही इच्छा हम क्यों न रखें , फिर भी हम लगभग अनिच्छा से अपनी यह राय प्रकट किये बिना नहीं रह सकते कि राजप्रमुख लोकप्रिय अंतरिम मंत्रि - मण्डल के उचित निर्माण में बिलकुल गंभीर नहीं हैं ।

flog the fornicatress and the fornicator with a hundred lashes each . let there be no reluctance in enforcing the laws of god , if you have faith in god and the day of judgment . let it take place in the presence of a group of believers .
़ज़िना करने वाली औरत और ज़िना करने वाले मर्द इन दोनों में से हर एक को सौ कोडे मारो और अगर तुम ख़ुदा और रोजे अाख़िरत पर ईमान रखते हो तो हुक्मे खुदा के नाफिज़ करने में तुमको उनके बारे में किसी तरह की तरस का लिहाज़ न होने पाए और उन दोनों की सज़ा के वक्त मोमिन की एक जमाअत को मौजूद रहना चाहिए

but british rule in india showed not only reluctance to grant that quantum of self - government of which strong hopes were held by the indian people , but to forestal any possible agitation clamped upon them repressive laws like the rowlatt act of 1919 .
किन्तु भारत में भारतवासियों को ऐसा स्वायत शासन देने में ब्रिटिश राजतन्त्र ने केवल अनिच्छा ही नहीं दिखाई , अपितु ऐसे किसी भावी आंदोलन को ध्यान में रख्नते हुए भारतीयों पर 1919 में रौलट एक्ट थोप दिया ।

and we have commended unto man kindness toward parents . his mother beareth him with reluctance , and bringeth him forth with reluctance , and the bearing of him and the weaning of him is thirty months , till , when he attaineth full strength and reacheth forty years , he saith : my lord ! arouse me that i may give thanks for the favour wherewith thou hast favoured me and my parents , and that i may do right acceptable unto thee . and be gracious unto me in the matter of my seed . lo ! i have turned unto thee repentant , and lo ! i am of those who surrender .
और हमने इन्सान को अपने माँ बाप के साथ भलाई करने का हुक्म दिया उसकी माँ ने रंज ही की हालत में उसको पेट में रखा और रंज ही से उसको जना और उसका पेट में रहना और उसको दूध बढ़ाई के तीस महीने हुए यहाँ तक कि जब अपनी पूरी जवानी को पहुँचता और चालीस बरस को पहुँचता है तो अर्ज़ करता है परवरदिगार तो मुझे तौफ़ीक़ अता फरमा कि तूने जो एहसानात मुझ पर और मेरे वालदैन पर किये हैं मैं उन एहसानों का शुक्रिया अदा करूँ और ये कि मैं ऐसा नेक काम करूँ जिसे तू पसन्द करे और मेरे लिए मेरी औलाद में सुलाह व तक़वा पैदा करे तेरी तरफ रूजू करता हूँ और मैं यक़ीनन फरमाबरदारो में हूँ