Je was op zoek naar: rend (Engels - Hindi)

rend
rend

the hour drew nigh and the moon did rend asunder .
क़यामत क़रीब आ गयी और चाँद दो टुकड़े हो गया

i understand that somebody began to rend a song .
मैं समझता हूँ की कोई एक गीत चिल्लाने लगा ।

the heaven shall rend asunder thereby ; his promise is ever brought to fulfillment .
जिस दिन आसमान फट पड़ेगा उसका वायदा पूरा होकर रहेगा

which would cleave the skies asunder , rend the earth , and split the mountains ,
कि क़रीब है कि आसमान उससे फट पड़े और ज़मीन शिगाफता हो जाए और पहाड़ टुकड़े - टुकडे होकर गिर पड़े

oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
भला हो कि तू आकाश को फाड़कर उतर आए और पहाड़ तेरे साम्हने कांप उठे।

a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
फाड़ने का समय, और सीने का भी समय; चुप रहने का समय, और बोलने का भी समय है;

and there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
और उसकी बनावट ऐसी हुई कि उसके बीच बखतर के छेद के समान एक छेद बना, और छेद के चारों ओर एक कोर बनी, कि वह फटने न पाए।

and walk not in the earth exultant . lo ! thou canst not rend the earth , nor canst thou stretch to the height of the hills .
और ज़मीन पर अकड़ कर न चला करो क्योंकि तू न तो ज़मीन को हरगिज़ फाड़ डालेगा और न हरगिज़ लम्बाई में पहाड़ों के बराबर पहुँच सकेगा

a parable of the garden which those guarding are promised : therein are rivers of water that does not alter , and rivers of milk the taste whereof does not change , and rivers of drink delicious to those who drink , and rivers of honey clarified and for them therein are all fruits and protection from their lord . like those who abide in the fire and who are made to drink boiling water so it rends their bowels asunder .
जिस बेहिश्त का परहेज़गारों से वायदा किया जाता है उसकी सिफत ये है कि उसमें पानी की नहरें जिनमें ज़रा बू नहीं और दूध की नहरें हैं जिनका मज़ा तक नहीं बदला और शराब की नहरें हैं जो पीने वालों के लिए लज्ज़त है और साफ़ शफ्फ़ाफ़ यहद की नहरें हैं और वहाँ उनके लिए हर किस्म के मेवे हैं और उनके परवरदिगार की तरफ से बख़्शिस है उनके बराबर हो सकते हैं जो हमेशा दोज़ख़ में रहेंगे और उनको खौलता हुआ पानी पिलाया जाएगा तो वह ऑंतों के टुकड़े टुकड़े कर डालेगा