Je was op zoek naar: renounce (Engels - Hindi)

to renounce a claim
कोई दावा छोड देने की क्रिया ।

renounce our darker natures.
हमारेगहरास्वभावत्याग

renounce means to give up power , duties and obligations voluntarily .
त्यागने का अर्थ होता है , स्वेच्छा से अधिकार , कर्तव्यों और दायित्वों को छोड़ देना ।

indeed no ! they will renounce their worship and turn against them .
वह माबूद खुद उनकी इबादत से इन्कार करेंगे और उनके दुशमन हो जाएँगे

he has achieved the divine knowledge and the strength to renounce worldly love .
उन्होंने दिव्य ज्ञान की प्राप्ति की है और लौकिक प्रेम के त्यागने की सामर्थ्य को साधा है ।

i wanted to renounce the world and the world left me of its own accord .
मैं इस दुनिया को छोड़ देना चाहता था , जबकि दुनिया ने खुद मुझे अपनी तरफ से छोड़ दिया ।

and said : ' are we to renounce our gods for the sake of a mad poet '
और ये लोग कहते थे कि क्या एक पागल शायर के लिए हम अपने माबूदों को छोड़ बैठें

she also made her daughter manimakalai renounce her beauty and youth and become a buddhist nun .
अपनी बेटी मणिमैखलै से भी रूप यौवन का अनुराग छुडवाकर उसे बौद्ध भिक्षुणी बना दिया ।

some of the saints were also martyrs ; they were executed for refusing to renounce their religiou
कुछ संत शहीद भी हुए थे , उन्हें अपने धार्मिक विश्वासों को त्यागने से इनकार करने के कारण मार डाला गया था ।

some of the saints were also martyrs ; they were executed for refusing to renounce their religious beliefs .
कुछ संत शहीद भी हुए थे , उन्हें अपने धार्मिक विश्वासों को त्यागने से इनकार करने के कारण मार डाला गया था ।

but put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."
परन्तु अब अपना हाथ बढ़ाकर जो कुछ उसका है, उसे छू; तब वह तेरे मुंह पर तेरी निन्दा करेगा।

at the same time , there was in him the irresistible urge to renounce everything else to lead the exclusively devoted life of a sannyasin .
लेकिन साथ - ही साथ उनके मन में यह अनिवार्य प्रेरणा काम कर रही थी कि उन्हें सब कुछ परित्याग कर पूर्णतः संन्यासी का जीवन व्यतीत करना चाहिए ।

in fact , it is clear signs in the hearts of those given knowledge . no one renounce our signs except the unjust .
मगर जिन लोगों को इल्म अता हुआ है उनके दिल में ये वाजेए व रौशन आयतें हैं और सरकशी के सिवा हमारी आयतो से कोई इन्कार नहीं करता

even so he did not over - rule priti bala and said , all right bhaiyya , i renounce my share in favour of laddu .
फिर भी उसने प्रतीबला की बात नहीं उठाई ओर अपने भाई से बोला , ठीक है भैया , मैं हिस्सा लड्डू को देता हूं ।

the culmination of unfulfilled desires in 1956 , some twenty two years before his death , he started feeling that his soul wanted to renounce the physical form .
अपूर्ण इच्छाओं का महाप्रयाण अपनी मृत्यु से बाइस वर्ष पूर्व 1956 ई . में वे महसूस करने लगे थे कि आत्मा अब चोला बदलना चाहती है ।

an old woman introduced her to a sadhu who promised to unite her with her dead husband if she would renounce her property and accompany him to a mountain - top .
एक वृद्धा ने उसका एक साधु से परिचय कराया जिसने उसे उसके मृत पति से मिलाने का वायदा किया कि यदि वह अपनी सारी संपत्ति छोड़कर उसके साथ पर्वत शिखर पर चले ।

and i renounce you and that unto which ye call beside allah ; and i shall call unto my lord ; belike in calling unto my lord i shall not be unblest .
बेशक वह मुझ पर बड़ा मेहरबान है और मैंने आप को और इन बुतों को जिन्हें आप लोग खुदा को छोड़कर पूजा करते हैं छोड़ा और अपने परवरदिगार ही की इबादत करूँगा उम्मीद है कि मैं अपने परवरदिगार की इबादत से महरूम न रहूँगा

he who wants to renounce worldliness should avoid both excess and undue abstinence . on the one hand he should not be addicted to things which attract the mind merely through passion , specially through carnal desire .
वह जो सांसारिक बंधनों को त्यागना चाहता है उस आवश्यकता से अधिक तथा अनुचित दोनों प्रकार के संयमों से बचना चाहिए एक ओर उसे उन बातों का आदी नहीं होना चाहिए , जो केवल कामवासना से मन को आकर्षित करते है , विशेषकर दैहिक इच्छाओं के वशीभूत होकर .

then she quoted some words of the buddha ' s : if by renouncing some little pleasure a wise man can derive greater pleasure , let him renounce his little pleasure for the greater one .
तब दादी मां ने भगवान बुद्ध की कुछ सूक्तियां दोहराई , यदि एक बुद्धिमान व्यक्ति अपने थोड़े से आनंद को त्यागने से अधिक आनंद प्राप्त कर सकता है तो उसे क्षणिक आनंद को छोड़कर अधिक आनंद ही प्राप्त करना चाहिये ।

he who conceals his sins doesn't prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
जो अपने अपराध छिपा रखता है, उसका कार्य सुफल नहीं होता, परन्तु जो उनको मान लेता और छोड़ भी देता है, उस पर दया की जायेगी।