Je was op zoek naar: run after excellence, success will run after y... (Engels - Hindi)

i don't run after the girl, the girl herself runs after me.
me ladki ke piche nhi bhagta ladki khud mere pichhe bhagati

don’t run after him who tries to avoid you..!
मुझसे नफरत करना आपको सुंदर नहीं बनाता है

the lion runs after the deer
शेर हिरण के पीछे दौड़ता है

he even refused to run after throwing bomb in meeting of central assembly .
इन्होने केन्द्रीय असेम्बली की बैठक में बम फेंककर भी भागने से मना कर दिया ।

because you do this , if anyone runs after money ,
क्योंकि अगर कोई पैसे के पीछे ही भागता रहे ,

to run after the former and neglect the latter will be like chasing the golden deer as seeta d ' d in ramayana .
शहरों की ओर भागना और गॉँवों की उपेक्षा करना उसी प्रकार होगा जिस प्रकार रामायण में राम ने स्वर्णमृग का पीछा किया था ।

behind every successful man there is a woman, because women don’t run after unsuccessful men
हर सफल आदमी के पीछे एक महिला होती है क्युकी महिलाएं असफल आदमियों के पीछे नहीं भागती

it may be that my reading is wrong , but i know that for india to run after the golden fleece is to court certain death .
संभव है मेरा यह निष्कर्ष गलत हो , लेकिन यह मैं निश्चयपूर्वक जानता हूं कि भारत के लिए इस सुनहले मायामृग के पीछे दौड़ाने का अर्थ आत्मनाश के सिवा और कुछ न होगा ।

he taught them to pursue knowledge for its own sake and never to seek financial patronage from any quarter or run after lucrative jobs .
वे उन्हें सिखाते थे कि ज्ञान को ज्ञान के लिए ही प्राप्त करना चाहिए , उच्च वेतनवाले पदों की तरफ नहीं दौड़ना चाहिए और न ही किसी से आर्थिक मदद मांगनी चाहिए ।

then said ahimaaz the son of zadok yet again to joab, but howsoever, let me, i pray thee, also run after cushi. and joab said, wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?
फिर सादोक के पुत्रा अहीमास ने दूसरी बार योआब से कहा, जो हो सो हो, परन्तु मुझे भी कूशी के पीछे दौड़ जाने दे। योआब ने कहा, हे मेरे बेटे, तेरे समाचार का कुछ बदला न मिलेगा, फिर तू क्यों दौड़ जाना चाहता है?

but gehazi, the servant of elisha the man of god, said, behold, my master hath spared naaman this syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the lord liveth, i will run after him, and take somewhat of him.
वह उसके यहां से थोड़ी दूर जला गया था, कि परमेश्वर के भक्त एलीशा का सेवक गेहजी सोचने लगा, कि मेरे स्वामी ने तो उस अरामी नामान को ऐसा ही छोड़ दिया है कि जो वह ले आया था उसको उस ने न लिया, परन्तु यहोवा के जीवन की शपथ मैं उसके पीछे दौड़कर उस से कुछ न कुछ ले लूंगा।

but gehazi the servant of elisha the man of god, said, "behold, my master has spared this naaman the syrian, in not receiving at his hands that which he brought. as yahweh lives, i will run after him, and take something from him."
वह उसके यहां से थोड़ी दूर जला गया था, कि परमेश्वर के भक्त एलीशा का सेवक गेहजी सोचने लगा, कि मेरे स्वामी ने तो उस अरामी नामान को ऐसा ही छोड़ दिया है कि जो वह ले आया था उसको उस ने न लिया, परन्तु यहोवा के जीवन की शपथ मैं उसके पीछे दौड़कर उस से कुछ न कुछ ले लूंगा।

then ahimaaz the son of zadok said yet again to joab, "but come what may, please let me also run after the cushite." joab said, "why do you want to run, my son, since that you will have no reward for the news?"
फिर सादोक के पुत्रा अहीमास ने दूसरी बार योआब से कहा, जो हो सो हो, परन्तु मुझे भी कूशी के पीछे दौड़ जाने दे। योआब ने कहा, हे मेरे बेटे, तेरे समाचार का कुछ बदला न मिलेगा, फिर तू क्यों दौड़ जाना चाहता है?

earlier, the bangladesh team was all out for 247 runs after 49 overs in spite of tamim iqbal's (58) half century.
इससे पहले बांग्लादेश की टीम तमीम इकबाल (58) के अर्धशतक के बावजूद 49 ओवर में 247 रन पर आउट हो गई।

there's mrs. medlock's bell ringing--i must run." after she was gone mary turned down the walk which led to the door in the shrubbery. she could not help thinking about the garden which no one had been into for ten years.
'वें दफन कुंजी. श्रीमती medlock की घंटी बज - मैं चाहिए चलाते हैं. " के बाद वह चला गया था मरियम नीचे चलना जिसमें दरवाजा करने के लिए नेतृत्व किया गया झाड़ी का जंगल. वह बगीचा जो कोई एक में दस के लिए किया गया था के बारे में सोच मदद नहीं कर सकता साल. वह सोचा कि यह क्या की तरह लग रही होगी कि क्या वहाँ कोई फूल अभी भी जिंदा थे इसे में. जब वह झाड़ी का जंगल फाटक के माध्यम से पारित किया था कि वह खुद को महान उद्यान में पाया, के साथ व्यापक और लॉन काटा सीमाओं के साथ घुमावदार चलता. वहाँ पेड़ थे, और फूल बेड, सनोवर और अजीब आकार में काटा गया है, और इसके बीच में एक पुराने ग्रे फव्वारा के साथ एक बड़ा पूल है. लेकिन फूल बेड नंगे थे और सर्द और फव्वारा नहीं खेल रहा था. यह बगीचा जो बंद हो गया था नहीं था. एक बगीचे को कैसे बंद किया जा सकता है? तुम हमेशा एक बगीचे में चल सकता है. वह तो बस इस सोच रहा था जब उसने देखा कि, वह पथ के अंत में हुई थी. के बाद, वहाँ एक लंबे दीवार आइवी लता इसे पर बढ़ रही के साथ, लग रहा था. वह इंग्लैंड के साथ बहुत परिचित नहीं था पता है कि वह पर आ रहा था रसोईघर उद्यान में जहां सब्जियों और फलों बढ़ रहे थे. वह दीवार की ओर चला गया और पाया है कि वहाँ आइवी में एक हरे रंग का दरवाजा था, और है कि यह खुला खड़ा था. इस बंद बगीचा, जाहिर नहीं किया गया था, और वह इसे में जा सकता है. वह दरवाजे के माध्यम से चला गया और पाया कि यह सभी दौर और यह दीवारों के साथ एक बगीचा था कि यह केवल था एक कई दीवारों उद्यान जो एक में खोलने के लग रहा था दूसरा. वह एक और खुला हरी दरवाजा देखा, युक्त बेड के बीच झाड़ियों और रास्ते खुलासा सब्जियों सर्दियों. फलों - पेड़, दीवार के खिलाफ फ्लैट प्रशिक्षित किया गया, और बिस्तरों की कुछ वहाँ थे गिलास फ्रेम. जगह नंगे और बदसूरत पर्याप्त, मरियम था सोचा था, के रूप में वह खड़ा था और उसके बारे में देखें. यह गर्मियों में अच्छे हो जब चीजें हरी थे, हो सकता है, लेकिन वहाँ कुछ भी नहीं सुंदर थी अब इसके बारे में. वर्तमान में अपने कंधे पर एक कुदाल के साथ एक बूढ़े आदमी के प्रमुख द्वार के माध्यम से चला गया दूसरी बगीचे से. वह चौंका देखा जब वह मरियम को देखा, और फिर अपनी टोपी को छुआ. वह एक कर्कश पुराने चेहरे था, और किया लगता है उसे देखने के लिए सभी कृपा पर नहीं है - लेकिन फिर वह था अपने बगीचे के साथ नाराज है और उसे "काफी विपरीत" अभिव्यक्ति, और निश्चित रूप से पहना किया लगता उसे देखने नहीं सभी कृपा पर. उसने पूछा, "इस जगह क्या है?". "एक ओ " वें रसोई उद्यान -," उसने उत्तर दिया. मरियम "वह क्या है?" ने कहा, अन्य हरी दरवाजे के माध्यम से इशारा करते हुए. "उन्हें एक अन्य," शीघ्र ही. "वहाँ t'other पक्ष ओ 'वें' एक 'वहाँ' वें बाग t'other ओर दीवार पर एक ओ '"मैं उन में जाने? कि". "मेरी पूछा. "'था पसंद करता है यदि. लेकिन वहाँ nowt है. देख "मेरी कोई प्रतिक्रिया नहीं की. वह नीचे रास्ता चला गया और हरी दूसरे दरवाजे के माध्यम से. वहाँ, वह अधिक दीवारों और सर्दियों सब्जियों और कांच फ्रेम मिल गया है, लेकिन में दूसरा वहाँ दीवार एक और हरी दरवाजा था और इसे खुला नहीं था. शायद यह बगीचे में नेतृत्व जो कोई भी दस साल के लिए देखा था. मैरी चला गया के रूप में वह सब एक डरपोक बच्चे को हमेशा नहीं था कि वह क्या करना चाहता था, हरी दरवाजा करने के लिए और संभाल बदल गया. उन्होंने आशा व्यक्त की खुली नहीं होगा दरवाजा क्योंकि वह यकीन है कि वह पाया था बनना चाहता था रहस्यमय बगीचा - लेकिन इसे खोलने के काफी आसानी से किया था और वह इसे माध्यम से चला गया और पाया खुद एक बाग में. वहाँ दीवारों यह भी दौर और उनके खिलाफ प्रशिक्षित पेड़ थे, और वहाँ थे नंगे फलों के पेड़ सर्दियों-browned घास में बढ़ रहा है - लेकिन वहाँ कोई हरी दरवाजा था कहीं भी देखा जा. मैरी इसके लिए देखा है, और अभी तक जब वह बगीचे वह था के ऊपरी अंत में प्रवेश किया था देखा कि दीवार बाग के साथ समाप्त नहीं लग रहे हो, लेकिन था के रूप में इसे आगे बढ़ाने अगर यह दूसरे पक्ष पर एक जगह संलग्न. वह दीवार के ऊपर पेड़ों की सबसे ऊपर देख सकता है, और जब वह अभी भी खड़ा था वह एक देखा था एक चमकदार लाल स्तन के साथ उनमें से एक के सर्वोच्च शाखा पर बैठे पक्षी, और अचानक वह अपने सर्दियों गीत में फट - लगभग रूप में अगर वह उसकी दृष्टि में पकड़ा था और उसे बुला. वह बंद कर दिया और उस की बात सुनी और किसी भी तरह अपने हंसमुख दोस्ताना थोड़ा सीटी दी उसे कृपा लग रहा है - भी एक अप्रिय छोटी लड़की अकेला हो सकता है, और बड़े बंद घर और बड़े नंगे स्कोटलेंड और बड़े नंगे उद्यान बनाया था, यह एक लगता है के रूप में अगर वहाँ कोई एक दुनिया में छोड़ दिया था लेकिन खुद. अगर वह एक स्नेही बच्चा है, जो प्यार किया जा रहा है इस्तेमाल किया गया था गया था, तो वह उसका दिल टूट गया है, लेकिन फिर भी वह "मालकिन मैरी काफी विपरीत" था वह था उजाड़, और थोड़ा उज्ज्वल छाती पक्षी उसे खट्टा सा चेहरा है जो लगभग एक मुस्कान थी एक नज़र में लाया. वह उसे सुन जब तक वह उड़ गया. वह एक भारतीय पक्षी की तरह नहीं था और वह उसे पसंद है और आश्चर्य अगर वह कभी चाहिए उसे फिर से देखें. शायद वह रहस्यमय बगीचे में रहते थे और यह सब के बारे में जानता था. शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि वह जो कुछ भी कुछ भी नहीं था कि उसने सोचा था कि इतना सुनसान बगीचे. वह इसके बारे में उत्सुक था और देखना चाहता था क्या ऐसा था. श्री आर्चीबाल्ड डरपोक कुंजी क्यों दफनाया गया था? अगर वह अपनी पत्नी को इतना पसंद किया था वह उसे बगीचे से नफरत क्यों किया? वह अगर वह कभी भी उसे देखना चाहिए सोच रहा था, लेकिन वह जानता था कि अगर वह था कि वह नहीं होना चाहिए उसे पसंद है, और वह उसे नहीं करना चाहते हैं, और कि वह केवल खड़ा है और उसे चाहिए घूरना और कुछ नहीं कहना है, वह किया जाना चाहिए, हालांकि dreadfully चाहते हैं उससे पूछ क्यों वह इस तरह के एक समलैंगिक बात किया था. "और लोगों की तरह मुझे कभी नहीं मुझे पसंद लोगों को कभी नहीं," उसने सोचा. "और मैं क्रॉफर्ड बच्चों सकता है के रूप में कभी बात नहीं कर सकते हैं. वे हमेशा बात कर रहे थे और हँस रहे हैं और शोर मचा रहा है. " वह रॉबिन के बारे में सोचा और रास्ते से वह उसे अपने गीत गाना लग रहा था, और वह के रूप में पेड़ टॉप वह वह अचानक रास्ते पर नहीं बल्कि बंद कर दिया पर बैठे याद आ गया. "मेरा मानना ​​है कि उस पेड़ रहस्य बगीचे में था - मुझे यकीन है कि यह था लगता है," उसने कहा. "वहाँ एक दीवार दौर जगह थी और वहाँ कोई दरवाजा नहीं था." वह पहली रसोईघर - बगीचा वह प्रवेश किया था और पाया पुराने में वापस चला गया आदमी वहाँ खुदाई. वह चला गया और उसके बगल में खड़ा था और देखा उसे ठंड छोटे रास्ते में उसे कुछ ही क्षणों. वह उसकी कोई नोटिस लिया है और इसलिए पिछले पर वह उससे बात की थी. "मैं अन्य उद्यानों में किया गया है," उसने कहा. "वहाँ कुछ नहीं तुमको रोकने के था," वह crustily के जवाब दिए. "मैं बाग में चला गया" "'वें दरवाजे पर कोई कुत्ता काटने के लिए गया था तुमको, "उन्होंने जवाब दिए. "वहाँ कोई दरवाजा दूसरी बगीचे में वहां गया था" मेरी कहा. "बगीचा क्या है?" उन्होंने किसी न किसी आवाज़ में कहा, एक पल के लिए उसकी खुदाई को रोकने. "दीवार के दूसरी तरफ एक," मालकिन मरियम ने उत्तर दिया. "वहाँ पेड़ वहाँ रहे हैं - मैं उनमें से सबसे ऊपर देखा. एक चिड़िया एक लाल स्तन के साथ उनमें से एक पर बैठा हुआ था और उसने गाया. " उसके आश्चर्य करने के लिए रूक्ष पुराने मौसम पीटा चेहरा वास्तव में अपनी बदल अभिव्यक्ति. एक धीमी मुस्कान में फैला है और माली काफी अलग देखा. यह उससे लगता है कि यह उत्सुक था अच्छे कितना एक व्यक्ति को देखा जब वह मुस्कुराया. वह इसके बारे में पहले नहीं सोचा था. के बारे में उन्होंने अपने बगीचे के बाग पक्ष में बदल गया और सीटी शुरू किया - एक कम नरम सीटी. वह समझ नहीं सका कैसे इस तरह के रूक्ष आदमी इतनी मीठी बातें से मनाना ध्वनि कर सकता है. लगभग अगले ही पल एक अद्भुत बात हुआ. वह हवा के माध्यम से एक नरम थोड़ा जल्दी उड़ान सुना - और यह पक्षी के साथ था लाल स्तन उन्हें उड़ान, और वह वास्तव में पृथ्वी का एक बड़ा गँवार पर उतर गई काफी माली पैर के पास. उन्होंने कहा, "वह यहाँ है," बूढ़े आदमी chuckled, और फिर वह पक्षी से बात के रूप में यदि वे थे एक बच्चे को बोल रहा हूँ. "कहाँ था 'गया था,' मुखर थोड़ा ? भिखारी, "उन्होंने कहा. "मैं तुमको नहीं देखा आज से पहले है. क्या था, था 'courtin' इस जल्दी में शुरू हो वें मौसम?