Je was op zoek naar: subdued (Engels - Hindi)

subdued my pride
मेरे अभिमान को वश में कर लिया

they will be subdued by iron rods .
और उनके लिए लोहे के गुर्ज़ होंगे

the woman mumbled something in a subdued voice .
छेड - छाड की उसमें बहुत सहनशीलता थी ।

there was subdued optimism on the economic front also .
आर्थिक मोर्चे पर भी दबी - दबी आशा थी ।

an undercurrent of feeling or subdued sound in the market .
बाजार में चल रहा प्रछन्न भाव अथवा मंद स्वर प्रवृत्ति ।

and we subdued them for them . some they ride , and some they eat .
और हम ही ने चार पायों को उनका मुतीय बना दिया तो बाज़ उनकी सवारियां हैं और बाज़ को खाते हैं

the subdued tendency in the market may continue for some time more .
शेयरों में गिरावट की प्रवृत्ति कुछ दिनों और चलेगी ।

peasants have never been subdued by the sword , and never will be .
आप बच्चे के प्राण तो नहीं ही लेंगे ।

but a subdued feeling of serious thought is faintly expressed through them .
लेकिन तब गीतों पर गंभीर विचारों की हल्की छाया पड़ने लगती हैं ।

successive mughal and british invasions subdued the scientific fervour of this system .
मुगलों और अंग्रेजों के एक के बाद एक आक्रमणों के कारण इस चिकित्सा प्रणाली के वैज्ञानिक उत्साह का दमन हो गया ।

and we have subdued them unto them so that some of them they have for riding and some they eat .
और हम ही ने चार पायों को उनका मुतीय बना दिया तो बाज़ उनकी सवारियां हैं और बाज़ को खाते हैं

he fought many wars , subdued many kings and annexed many territories to the bahmani kingdom .
उन्होंने कई लड़ाइयां लड़ी , अनेक राजाओं को पराजित किया तथा कई क्षेत्रों को बहमनी राज्य में जोड़ा ।

and have subdued them unto them , so that some of them they have for riding , some for food ?
और हम ही ने चार पायों को उनका मुतीय बना दिया तो बाज़ उनकी सवारियां हैं और बाज़ को खाते हैं

their eyes subdued , shame will cover them . they were invited to bow down when they were sound .
उनकी निगाहें झुकी हुई होंगी , ज़िल्लत उनपर छा रही होगी । उन्हें उस समय भी सजदा करने के लिए बुलाया जाता था जब वे भले - चंगे थे

and we have subdued them unto them , so that some of them they have for riding and on some of them they feed ?
और हम ही ने चार पायों को उनका मुतीय बना दिया तो बाज़ उनकी सवारियां हैं और बाज़ को खाते हैं

and we subdued many devils who dived for him and carried out other jobs besides that . we kept watch over all of them .
और जिन्नात में से जो लोग ग़ोता लगाकर थे और उसके अलावा और काम भी करते थे और हम ही उनके निगेहबान थे

and we subdued the strongly raging wind to solomon which blew at his bidding towards the land we blessed . we know everything .
और बड़े ज़ोरों की हवा को सुलेमान का कि वह उनके हुक्म से इस सरज़मीन की तरफ चला करती थी जिसमें हमने तरह - तरह की बरकतें अता की थी और हम तो हर चीज़ से खूब वाक़िफ़ थे है

amidst all that noise , there was the subdued regular beating of a drum - like percussion which was played continuously .
इनमें ढाक की तरह एक धुन लगातार बज रही है ।

due to the continuing global economic slowdown and other factors , our gdp growth rate was subdued at below five per cent during the last two years .
निरंतर वैश्विक आर्थिक मंदी तथा अन्य कारणों की वजह से हमारी सकल घरेलू उत्पाद विकास दर पिछले दो वर्षों के दौरान पांच प्रतिशत से नीचे चली गई ।

the copper age men of the new world were completely subdued by a handful of iron age men possessed of . superior techniques , tools , and organisation .
नई दुनिया के ताम्र युग के मनुष्य मुट्ठी भर लौह युग के आदमियों से पूरी तरह हार गए क्योंकि उनके पास अधिक उन्नत तकनीक , औजार एवं संगठन था ।