Je was op zoek naar: the distant huntsman winds his horn (Engels - Hindi)

the distant huntsman winds his horn
दूर का शिकारी अपने सींग को हवा देता है

can you hear the distant hum of the world ?
क्या तुम सुदूर दुनिया की गुंजार सुन सकती हो ?

just then they heard the distant clanging of a gong .
तभी दूर कहीं एक घंटे के बजने की आवाज सुनायी दी ।

the brave music of the distant drum was calling him .
” दूर से आती नगाड़े की आवाज उन्हें पुकार रही थी ।

in the distant past , human beings too had to do this .
कभी प्राचीनकाल में मनुष्यों को भी यही करना पडता था ।

a visual defect which makes the distant objects blured .
एक प्रकार का दृष्टी दोष जिसके कारण दुर की वस्तुएँ अस्पष्ट दिखाई देती है ।

gotra denotes descent from a common ancestor in the distant past .
गोत्र सुदूर अतीत के समान पूर्वज सर्वपूर्वज की संतान होना इंगित करता है ।

but most of the time they couldn ' t reach the distant markets ,
पर ज़्यादातर वे दूर - दराज़ के बाजारों में नहीं जा पाते थे ,

so is the sound of lapping waters and of the distant temple bells .
इसी प्रकार पानी में उठती लहरों और दूर से आती मंदिर की घंटा - ध्वनि में भी सौंदर्य होता है ।

in the tranquil landscape , and especially in the distant line of the horizon , man beholds somewhat as beautiful as his nature .
शॉत दृश्यों में विशेषत सुदूर क्षितिज रेखा में मनुष्य अपनी प्रकृति के अनुसार सौन्दर्य खोजता है ।

in the distant past , universities like nalanda and takshashila were global leaders in higher education .
प्राचीन काल में नालंदा और तक्षशिला जैसे विश्वविद्यालय उच्च शिक्षा में विश्व में अग्रणी थे .

he is not comforted by the prospect of the distant future when faced by the threat of immediate disasters .
तात्कालिक विनाश की कठिनाइयों का सामना करते हुए वे दूरस्थ भविष्य की सम्भावनाओं से दिलासा नहीं प्राप्त करते थे ।

however , people stopped using indus weights , scripts and tools imported from the distant areas .
किंतु यह अवश्य है कि लोगों ने दूर से आयातित सिंधु बाटों तालों , पांडुलिपियों , औजारों का व्यवहार बंद कर दिया था ।

it is philosophy set to music comprehendig within its notes the grand philharmonic of creation from the amoeba to the distant star .
यह उन दार्शनिक विचारों को संगीतबद्ध करने का प्रयास है जिसके स्वर सृष्टि के चमत्कार को क्षुद्र जीवाणु से उत्तुंग नक्षत्र तक लय - बद्ध कर एक भव्य संगीत के रूप में प्रस्तुत करते हैं ।

he has dispersed, he has given to the poor. his righteousness endures forever. his horn will be exalted with honor.
उस ने उदारता से दरिद्रों को दान दिया, उसका धर्म सदा बना रहेगा और उसका सींग महिमा के साथ ऊंचा किया जाएगा।

and their faith in us , casual visitors from the distant city , embarrassed me and filled me with a new responsibility that frightened me .
ये लोग हम लोगों पर , जो कभी कभी यहां आते हैं , जैसा विश्वास करते हैं उसने मेरे दिल को झकझोर दिया और मुझमें एक नयी जिम्मेदारी जगी जिससे मैं शंकित हो उठा .

' meanwhile beneath the deadly calm on the surface could be heard by a sensitive ear the distant rumbling of an approaching storm .
इस बीच कोई भी संवेदनशील कान सतह की घातक शांति के नीचे , आने वाले तूफान की सनसनाहट सुन सकता था ।

but my faithfulness and my loving kindness will be with him. in my name, his horn will be exalted.
परन्तु मेरी सच्चाई और करूणा उस पर बनी रहेंगी, और मेरे नाम के द्वारा उसका सींग ऊंचा हो जाएगा।

but my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
परन्तु मेरी सच्चाई और करूणा उस पर बनी रहेंगी, और मेरे नाम के द्वारा उसका सींग ऊंचा हो जाएगा।

he lifted the bag with his horns , threw it on the ground , ripped it open and let the tortoise out .
जिस थैले में कछुआ बंधा था उसे रोहंत ने अपने सींग से उठा कर जमीन पर पटक दिया और उसे फाड़ कर कछुए को आजाद का दिया ।