Je was op zoek naar: they are only children dressed up in drag (Engels - Hindi)

they are only bird in hindi
hen bird in hindi only

they are set up in residential areas or busy markets .
वे रिहायशी इलाकों या व्यस्त बाज़ारों में स्थित होते हैं ।

they are only asking for equality .
वह तो केवल समानता का अधिकार चाहता है ।

she was standing in the doorway dressed up in fantastic fashion ;
वह दरवाजे की देहरी पर अजीब - सी वेशभूषा में खड़ी थी ।

from the fact that they are only serving one audience ,
और इस बात से कि वो केवल एक ही तरह के लोगों के लिये कार्यरत हैं ,

cause they are only giving you magnitude and no direction ,
क्योंकि वे केवल आप परिमाण और कोई दिशा दे रहे हैं ,

both have gone beyond the ordinary call of duty , but they are only representative of many others in the bank .
दोनों ने सामान्य ड्यूटी से परे कार्य किया है किंतु वे बैंक में दूसरे बहुत से लोगों के लिए प्रदर्शक हैं ।

they are wrapped up in their being , like children and animals , totally true to their respective destinies .
वे सब बच्चों और जानवरों की तरह अपने आप में तल्लीन हैं , पूरी तरह अपने अपने भाग्य विधानों से जुड़े रहे ।

' ' then you must have dressed up in all kinds of fancy clothes and danced about on the stage ?
तब तो खूब सारे कपडे - गहनों समेत नाचा होगा तू !

the appeals and applications keep piling up in the courts and they are unable to dispose them in time .
अपीलें और आवेदन अदालतों में इकट्ठा होते रहते हैं और अदालतें उनका समय पर निपटारा नहीं कर पातीं ।

but from the point of view of tradition , they are only strengthening the foundational tradition gifted by almast .
परन्तु परंपरा की दृष्टि से वे अलमस्त द्वारा प्रदत्त गीति परंपरा को ही पुष्ट कर रहे हैं ।

when selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
जब चयनित होता है, क्रियाशील शीर्षक पट्टी स्टिपल (बिंदुओं से) प्रभाव से बनाया जाता है. अन्यथा वे बिना स्टिपल के बनाए जाते हैं.

the occasion was a halloween party and heidi had dressed up in such a way that people who saw her were in shock and were also were very impressed by the amazing change she had undergone.
मौका था हेलोवीन फेस्टिवल का और इस मौके पर हीदी ने ऐसा भेस बनाया कि वाकई लोग उन्हें हैरत से देख रहे थे और उनकी तारीफ भी कर रहे थे कि कमाल का चैंज किया उन्होंने।

rishis are the sages who , though they are only human beings , excel the angels on account of their knowledge .
ऋषि वे सिद्ध पुरुष होते हैं जो यद्यपि मनुष्य ही होते हैं किंतु अपने ज्ञान के बल पर देवताओं से श्रेष्ठ हो जाते हैं .

so why criticise the prime minister ' s speechwriters when they are only reflecting accurately the malaise that afflicts his government ?
तो , सिर्फ प्रधानंमत्री के भाषण लेखकों को ही क्यों कोसा जाए ? आखिर वे उस बीमारी के लक्षण को ही तो उजागर कर रहे थे जिनसे वाजपेयी की सरकार पीड़ित है .

this is a list of available kde services which will be started on demand. they are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
यह उपलब्ध केडीई सेवाओं की सूची है जो मांग- पर (ऑन- डिमांड) प्रारंभ होती हैं. ये सिर्फ आपकी सुविधा के लिए सूचीबद्ध हैं, चूंकि आप इन सेवाओं में हेर- फेर नहीं कर सकते.

and they say : had the compassionate willed we should not have worshipped them . they have no knowledge thereof ; they are only guessing .
और में उनसे बाज़पुर्स की जाएगी और कहते हैं कि अगर ख़ुदा चाहता तो हम उनकी परसतिश न करते उनको उसकी कुछ ख़बर ही नहीं ये लोग तो बस अटकल पच्चू बातें किया करते हैं

or do you think that most of them hear or understand ? they are only like cattle ; nay , they are even farther astray from the path . .
क्या ये तुम्हारा ख्याल है कि इन में अक्सर सुनते या समझते है ये तो बस बिल्कुल मिसल जानवरों के हैं बल्कि उन से भी ज्यादा राह से भटके हुए

if you obey the majority of those on earth , they will lead you astray from god ' s way . they follow nothing but conjecture . they are only guessing .
और दुनिया में तो बहुतेरे लोग ऐसे हैं कि तुम उनके कहने पर चलो तो तुमको ख़ुदा की राह से बहका दें ये लोग तो सिर्फ अपने ख्यालात की पैरवी करते हैं और ये लोग तो बस अटकल पच्चू बातें किया करते हैं

in him there are only two classes in society , the rich and the poor , and they are as if pre - ordained to be such .
उनके लिए समाज में केवल दो ही श्रेणियां है - अमीर और ग़रीब , और ऐसा लगता है कि उनका ऐसा होना पूर्व - निधार्रित है ।