Je was op zoek naar: utterance (Engels - Hindi)

utterance
अभिव्यक्ति

he hath taught him utterance .
उसी ने उनको बयान करना सिखाया

it is surely a decisive utterance ;
बेशक ये क़ुरान क़ौले फ़ैसल है

this is not the utterance of an accursed devil .
और वह किसी धुतकारे हुए शैतान की लाई हुई वाणी नहीं है

the context of this utterance was not known to anybody .
इस मंतव्य का संदर्भ किसी को पता नहीं था ।

the utterance of sounds by the use of the vocal cords .
स्वरतंत्री के प्रयोग द्वारा आवाज उत्पन्न करना

nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned .
और वह किसी धुतकारे हुए शैतान की लाई हुई वाणी नहीं है

such is the magic of his words , the enchantment of his utterance .
उनके शब्द - जाल का सम्मोहन कुछ ऐसा ही है , उनकी उक़्तियों का आनंद ही कुछ ऐसा है .

the utterance of this pure i is the voice of divinity , of god himself .
इस विशुद्ध ' मैं ' का उच्चारण देवत्त्व का स्वर है , स्वयं ईश्वर की आवाज है ।

' shah ' s tales prove the truth of what is enshrined in this mystical utterance .
शाह लतीफ की कथाएँ इस सूफी कहावत का सत्यापन करती हैं ।

eventually they could recognize each other as husband and wife through the utterance of soft words at the time of engagement .
आखिरकार संभोग के दौरान उच्चरित भावावेगपूर्ण शब्दों से ही वे एक - दूसरे को पहचान सके ।

i know that in all of them these ideas are finding utterance , and they are looking more and more towards the masses .
मैं जानता हूं कि उन सबमें इन्हीं बातों का जोर है और ये ज्यादा से ज्यादा जनता की ओर झुक रही हैं ।

allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged . allah is ever hearer , knower .
ख़ुदा हॉक पुकार कर बुरा कहने को पसन्द नहीं करता मगर मज़लूम और ख़ुदा तो सुनता है जानता है

he is allah in the heavens and in the earth . he knoweth both your secret and your utterance , and he knoweth what ye earn .
फिर तुम शक़ करते हो और वही तो आसमानों में और ज़मीन में ख़ुदा है वही तुम्हारे ज़ाहिर व बातिन से ख़बरदार है और वही जो कुछ भी तुम करते हो जानता है

and for me, that utterance may be given unto me, that i may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
और मेरे लिये भी, कि मुझे बोलने के समय ऐसा प्रबल वचन दिया जाए, कि मैं हियाव से सुसमाचार का भेद बता सकूं जिस के लिये मैं जंजीर से जकड़ा हुआ राजदूत हूं।

"if she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul,
फिर यदि वह पति के अधीन हो और मन्नत माने, वा बिना सोच विचार किए ऐसा कुछ कहे जिस से वह बन्धन में पड़े,

turning to sugriva and the other doubting warriors , rama said , ' marvellous is the utterance of hanuman and the clarity and choice of his words !
सुग्रीव तथा दूसरे शंकालु वानरों की ओर देखते हुए राम ने कहा , हनुमान का कथन और उनके शब्दों का चुनाव व स्पष्टता अद्भूत है ।

but as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.
सो जैसे हर बात में अर्थात् विश्वास, वचन, ज्ञान और सब प्रकार के यत्न में, और उस प्रेम में, जो हम से रखते हो, बढ़ते जाते हो, वैसे ही इस दान के काम में भी बढ़ते जाओ।

' possibly , siyaramsharan gupta had seen the similarity between the utterances of buddha and gandhi .
संभवतः इसीलिए सियारामशरण गुप्त बुद्ध वचन और गांधी मे साम्य देखते है ।