Je was op zoek naar: whencesoever (Engels - Hindi)

whencesoever you may go out , turn your face towards the holy mosque . indeed it is the truth from your lord , and allah is not oblivious of what you do .
और जहाँ से भी तुम निकलों , ' मस्जिदे हराम ' की ओर अपना मुँह फेर लिया करो । निस्संदेह यही तुम्हारे रब की ओर से हक़ है । जो कुछ तुम करते हो , अल्लाह उससे बेख़बर नहीं है

and whencesoever thou comest forth turn thy face toward the inviolable place of worship . lo ! it is the truth from thy lord . allah is not unaware of what ye do .
और तुम जहाँ से जाओ तो भी नमाज़ मे तुम अपना मुँह मस्ज़िदे मोहतरम की तरफ़ कर लिया करो और बेशक ये नया क़िबला तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से हक़ है

and from whencesoever thou goest forth , turn thy face toward the sacred mosque , and verily it is the very truth from thy lord ; and allah is not neglectful of that which ye work .
और जहाँ से भी तुम निकलों , ' मस्जिदे हराम ' की ओर अपना मुँह फेर लिया करो । निस्संदेह यही तुम्हारे रब की ओर से हक़ है । जो कुछ तुम करते हो , अल्लाह उससे बेख़बर नहीं है

we said , ‘o adam , dwell with your mate in paradise and eat thereof freely whencesoever you wish , but do not approach this tree , lest you should be among the wrongdoers . ’
और हमने आदम से कहा ऐ आदम तुम अपनी बीवी समैत बेहिश्त में रहा सहा करो और जहाँ से तुम्हारा जी चाहे उसमें से ब फराग़त खाओ मगर उस दरख्त के पास भी न जाना फिर तुम अपना आप नुक़सान करोगे

and from whencesoever thou goest forth , turn thy face toward the sacred mosque , and wheresoever ye be , turn your face toward it , lest there should be with people an argument against you , except those of them who do wrong so fear them not , but fear me ; so that i may accomplish my favour upon you , and that ye may remain guided -
और तुम्हारे कामों से ख़ुदा ग़ाफिल नही है और तुम जहाँ से जाओ तुम अपना मुँह मस्ज़िदे हराम की तरफ कर लिया करो और तुम जहाँ कही हुआ करो तो नमाज़ में अपना मुँह उसी काबा की तरफ़ कर लिया करो तो तुम लोग उनसे डरो नहीं और सिर्फ़ मुझसे डरो और ताकि तुम पर अपनी नेअमत पूरी कर दूँ