Je was op zoek naar: whon gazed upon my heavy eye (Engels - Hindi)

who gave it open my heavy eye
and wept for fear that i should die

i have put on my heavy coat and thick socks , nana .
मैंने इतना मोटा कोट और गरम मोजे पहन रखे हैं ।

unloose the knot upon my tongue ,
और दिलेर बना और मेरा काम मेरे लिए आसान कर दे और मेरी ज़बान से लुक़नत की गिरह खोल दे

unloose the knot upon my tongue , t
और दिलेर बना और मेरा काम मेरे लिए आसान कर दे और मेरी ज़बान से लुक़नत की गिरह खोल दे

because the past has writ this doom upon my brow .
बसवन्ना इसलिए कि पुराकर्मों ने यह लेखा ललाट पर मेरे अंकित कर दिया है ।

yet have i set my king upon my holy hill of zion.
मैं तो अपने ठहराए हुए राजा को अपने पवित्रा पर्वत सिरयोन की राजगद्दी पर बैठा चुका हूं।

their reckoning is upon my lord , if ye but knew .
इन लोगों का हिसाब तो मेरे परवरदिगार के ज़िम्मे है

their account is only upon my lord , if you perceive .
इन लोगों का हिसाब तो मेरे परवरदिगार के ज़िम्मे है

i had to carry my heavy suitcase all the way to the last platform as there was no one to help me .
मुझे मेरे भारी सूटकेस को सारे रस्ते से प्लेटफ़ॉर्म तक वहन करना पड़ा क्योंकि वहाँ मेरी मदद के लिए कोई नहीं था ।

their account falls only upon my lord , if you were but aware .
इन लोगों का हिसाब तो मेरे परवरदिगार के ज़िम्मे है

i have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
मैं ने अपनी खाल पर टाट को सी लिया है, और अपना सींग मिट्टी में मैला कर दिया है।

they had therefore relied upon my connections in durban for obtaining a permit for me .
मेरे परवानेका आधार उन्होंने डरबनकी मेरी जान - पहचान पर ही रखा था ।

here a clique was formed behind my back and while i was busy with my heavy responsibilities these friends of mine spared no efforts to drag me down .
यहां मेरी पीठ पीछे एक गुट खड़ा किया गया है और जब मैंने अपनी भारी जिम्मेदारी पूरी करने में जुटा था तब इन मित्रों ने मुझे खींचकर नीचे गिराने में जरा भी कमी नहीं रखी ।

as i was in the days of my youth, when the secret of god was upon my tabernacle;
वे तो मेरी जवानी के दिन थे, जब ईश्वर की मित्राता मेरे डेरे पर प्रगट होती थी।

say, "i call only upon my lord and do not associate anyone else with him."
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं तो अपने परवरदिगार की इबादत करता हूँ और उसका किसी को शरीक नहीं बनाता

i saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
मैं ने ऐसा स्वप्न देखा जिसके कारण मैं डर गया; और पलंग पर पड़े पड़े जो विचार मेरे मन में आए और जो बातें मै ने देखीं, उनके कारण मैं घबरा गया था।

and the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that i heard him that spake unto me.
जैसे ही उस ने मुझ से यह कहा, त्योंही आत्मा ने मुझ में समाकर मुझे पांवों के बल खड़ा कर दिया; और जो मुझ से बातें करता था मैं ने उसकी सुनी।

aesthetically the poem presents an ardent and artistically wrought vision of a world beyond the categories of time and spacea glowing , but substantive , recollection of one who has gazed upon the innermost mystery of the phenomenon .
सौन्दर्य की दृष्टि से यह काव्य , एक संसार से अलग समय एवं काल की श्रेणियों , एक दीप्तिमान परन्तु सार्थक , एक ही स्मृति जो आन्तरिक रहस्य , अदभुत घटना पर एकाग्र हो चुका है , की कलात्मक ढंग से पुष्ट दृष्टि है ।

but thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when i was upon my mother's breasts.
परन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला; जब मैं दूधपिउवा बच्च था, तब ही से तू ने मुझे भरोसा रखना सिखलाया।

poresh babu had the habit of closing his eyes now and thenas if he was sounding the depths of his beingand binoy gazed upon the inner - directed peace that showed on poresh babu ' s face at such times .
परेश बाबू सारी बातचीत के बीच कभी - कभी आखों बन्द करके अपने अन्तर के भीतर कहीं डूब जाते थे यही उनका अभ्यास था - - उस समय की उनकी अन्तर्निविष्ट , शान्त मुखश्री को विनय एकटक देख रहा था ।