Je was op zoek naar: why i overtake them (Engels - Hindi)

the ambulance will overtake them on the bridge.
look! thereТs the dog!

i will pursue my enemies, and overtake them. neither will i turn again until they are consumed.
मैं अपने शत्रुओं का पीछा करके उन्हें पकड़ लूंगा; और जब तब उनका अन्त न करूं तब तक न लौटूंगा।

pour out your indignation on them. let the fierceness of your anger overtake them.
उनके ऊपर अपना रोष भड़का, और तेरे क्रोध की आंच उनको लगे।

what the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
दुष्ट जन जिस विपत्ति से डरता है, वह उस पर आ पड़ती है, परन्तु धर्मियों की लालसा पूरी होती है।

they wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another .
ये लोग एक सख्त चिंघाड़ के मुनतज़िर हैं जो उन्हें ले डालेगी

as well as those of madyan and musa was rejected , but i gave respite to the unbelievers , then did i overtake them , so how was my disapproval .
और मदयनवाले भी झुठला चुके है और मूसा को भी झूठलाया जा चुका है । किन्तु मैंने इनकार करनेवालों को मुहलत दी , फिर उन्हें पकड़ लिया । तो कैसी रही मेरी यंत्रणा !

and we caused to overtake them in this world a curse , and on the day of resurrection they will be of the despised .
और हमने दुनिया में भी तो लानत उन के पीछे लगा दी है और क़यामत के दिन उनके चेहरे बिगाड़ दिए जायेंगे

therefore if you overtake them in fighting , then scatter by them those who are in their rear , that they may be mindful .
तो अगर वह लड़ाई में तुम्हारे हाथे चढ़ जाएँ तो उनके साथ साथ उन लोगों का तो अगर वह लड़ाई में तुम्हारे हत्थे चढ़ जाएं तो उनके साथ उन लोगों को भी तितिर बितिर कर दो जो उन के पुश्त पर हो ताकि ये इबरत हासिल करें

do they feel secure that the punishment of allah will envelop them , or that the hour will overtake them suddenly when they are unaware ?
तो क्या ये लोग इस बात से मुतमइन हो बैठें हैं कि उन पर ख़ुदा का अज़ाब आ पड़े जो उन पर छा जाए या उन पर अचानक क़यामत ही आ जाए और उनको कुछ ख़बर भी न हो

their looks cast down , abasement shall overtake them ; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe .
उनकी निगाहें झुकी हुई होंगी , ज़िल्लत उनपर छा रही होगी । उन्हें उस समय भी सजदा करने के लिए बुलाया जाता था जब वे भले - चंगे थे

verily those who took the calf , anon will overtake them indignation from their lord and abasement in the life of the world . thus we require the fabricators .
बेशक जिन लोगों ने बछड़े को बना लिया उन पर अनक़रीब ही उनके परवरदिगार की तरफ से अज़ाब नाज़िल होगा और दुनियावी ज़िन्दगी में ज़िल्लत और हम बोहतान बॉधने वालों की ऐसी ही सज़ा करते हैं

are they looking except for the hour to overtake them suddenly ? its signs have come . but how will they be reminded when it has come to them ?
तो क्या ये लोग बस क़यामत ही के मुनतज़िर हैं कि उन पर एक बारगी आ जाए तो उसकी निशानियाँ आ चुकी हैं तो जिस वक्त क़यामत उन पर आ पहुँचेगी फिर उन्हें नसीहत कहाँ मुफीद हो सकती है

do those who devise evil schemes feel secure that allah will not make the earth swallow them , or the punishment will not overtake them whence they are not aware ?
तो क्या जो लोग बड़ी बड़ी मक्कारियाँ करते थे कि ख़ुदा उन्हें ज़मीन में धसा दे या ऐसी तरफ से उन पर अज़ाब आ पहुँचे कि उसकी उनको ख़बर भी न हो

o israel, thou hast sinned from the days of gibeah: there they stood: the battle in gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
हे इस्राएल, तू गिबा के दिनों में पाप करता आया है; वे उसी में बने रहें; क्या वे गिबा में कुटिल मनुष्यों के संग लड़ाई में न फंसे?

this dance continues till the next morning and concludes when fatigue overtakes them .
यह क्रम अगली सुबह तक चलता रहता है और तभी समाप्त होता है जब सभी थक जाते हैं ।

"israel, you have sinned from the days of gibeah. there they remained. the battle against the children of iniquity doesn't overtake them in gibeah.
हे इस्राएल, तू गिबा के दिनों में पाप करता आया है; वे उसी में बने रहें; क्या वे गिबा में कुटिल मनुष्यों के संग लड़ाई में न फंसे?

are the people of the region so secure that they lie asleep unaware as our punishment overtakes them ?
बस्तियों के रहने वाले उस बात से बेख़ौफ हैं कि उन पर हमारा अज़ाब रातों रात आ जाए जब कि वह पड़े बेख़बर सोते हों

and david inquired at the lord, saying, shall i pursue after this troop? shall i overtake them? and he answered him, pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
और दाऊद ने यहोवा से पूछा, क्या मैं इस दल का पीछा करूं? क्या उसको जा पकडूंगा? उस ने उस से कहा, पीछा कर; क्योंकि तू निश्चय उसको पकड़ेगा, और निसन्देह सब कुछ छुड़ा लाएगा;

' surely those who took to themselves the calf - - anger shall overtake them from their lord , and abasement in this present life ; so we recompense those who are forgers .
बेशक जिन लोगों ने बछड़े को बना लिया उन पर अनक़रीब ही उनके परवरदिगार की तरफ से अज़ाब नाज़िल होगा और दुनियावी ज़िन्दगी में ज़िल्लत और हम बोहतान बॉधने वालों की ऐसी ही सज़ा करते हैं

indeed we sent noah to his people , ‘warn your people before a painful punishment overtakes them . ’
हमने नूह को उसकी क़ौम के पास भेजा कि क़ब्ल उसके कि उनकी क़ौम पर दर्दनाक अज़ाब आए उनको उससे डराओ