Je was op zoek naar: you need only a flesh of a woman (Engels - Hindi)

you know, it was only a fragment of a brain,
तुम्हें पता है, यह केवल एक मस्तिष्क का एक टुकड़ा था,

the inability of a woman to conceive
एक औरत की गर्भ धारण करने की अक्षमता

it is only a symptom of a disease .
यह केवल रोग का एक लक्षण है ।

and if you need a bit of a review you could think of
और अगर तुम्हे थोडा सा याद दिलवाना पड़े तो तुम

it was only a matter of a few minutes now .
अब सिर्फ कुछ ही मिनटों का काम बाकी था ।

one delivery case of a woman was also successfully treated .
प्रसूति के लिए आई हुई एक बहन की भी सफलतापूर्वक चिकित्सा की गई ।

of a woman that might have been raped during the war .
एक ऐसी औरत की जिसका शायद युद्ध के दौरान बलात्कार हुआ था .

the state of a woman during childbirth or immediately thereafter .
शिशुजन्म के दौरान या इसके तुरंत पश्चात् स्त्री की अवस्था

what follows is only a brief outline of a life - sketch .
आगे जो कुछ लिखा जा रहा है वह उनके जीवन - चित्र का केवल एक संक्षिप्त खाका भर हैं ।

those who think it is a luxury have only a fragment of a mind .
उस का पेट जिस तरह से खाना मांगता है , वैसे ही उस की आत्मा को भी कला की भूख सताती है ।

fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
वहां कपकपी ने उनको आ पकड़ा, और जच्चा की सी पीड़ाएं उन्हें होने लगीं।

the lord will fight for you need only for be still
भगवान आपकी लड़ाई लड़ेंगे, हार मत मानिए

rani chennamma , though a queen of a little state , was a woman of indomitable courage and patriotism .
रानी चेन्नम्मा एक छोटी - सी रियासत की रानी थीं फिर भी वह अदम्य साहस और देशफक्ति से ओतप्रोत थीं ।

"man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
मनुष्य जो स्त्री से उत्मन्न होता है, वह थेड़े दिनों का और दुख से भरा रहता है।

a farmer was vigorously ploughing his field but instead of a pair of oxen , he had yoked a woman to the plough .
एक किसान बड़े जोर - शोर से अपना खेत जोता रहा था , मगर हेल में उसने बैलों की जोड़ी की जगह एक स्त्री को जोत रखा था ।

however , through not a hormonal pill it does change the estrogen - progesterone functions of a woman’s body .
यद्यपि यह हार्मोन गोलियां नही है , तथापि यह महिला के शरीर में एस्ट्रोजन - प्रोजेस्ट्रोन प्रकार्य में परिवर्तन लाती है ।

how then can man be just with god? or how can he who is born of a woman be clean?
फिर मनुष्य ईश्वर की दृष्टि में धम क्योंकर ठहर सकता है? और जो स्त्री से उत्पन्न हुआ है वह क्योंकर निर्मल हो सकता है?

he argued that manilal was only a sadhaka throughout his life and as such never reached the category of a siddha .
उन्होंने तर्क प्रस्तुत किया कि मणीलाल आजीवन साधक ही रहे और सिद्धावस्था तक नहीं पहुँच सके ।

but if in the absence of a woman such an intimacy could be established with a man , that too suited my purpose .
यदि कोई स्त्री न मिले तो ऐसी घनिष्ठता पुरुष के साथ भी स्थापित की जा सकती है और इससे भी मेरी इच्छापूर्ति हो सकेगी ।

another very beautiful story is boshtami , the story of a woman who had renounced her home to become a devotee of god .
इनमें ही एक कहानी है ‘बोष्टमी’ वैष्णवी - जिसमें एक महीला ने इसलिए अपना घर - बार छोड़ दिया है ताकि वह परमात्मा की पूजा - अर्चना कर सके ।