Je was op zoek naar: a ruler (Engels - Hongaars)

when without a stapler, a staple and a ruler will work
ha nincs tűzőgépe, jó lesz egy tűzőkapocs és egy vonalzó is

if a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
a mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

sometimes a ruler wanted to gain more power byconquering his neighbours.
néha az is előfordult,hogy egy uralkodó a szomszédok meghódításával nagyobb hatalomra kívánt szert tenni.

when thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
mikor leülsz enni az uralkodóval, szorgalmasan reá vigyázz, ki van elõtted.

there was a man of the pharisees, named nicodemus, a ruler of the jews:
vala pedig a farizeusok közt egy ember, a neve nikodémus, a zsidók fõembere:

but peter, surrounded by soldiers, looked at the city as a ruler and king looks at his inheritance.
péter, katonáktól körülvéve, úgy nézett rá, mint ahogy az uralkodó nézi örökségét.

this method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
ez a módszer, amelyben a jelzőszámok meghatározása a predikciós egyenleten alapul, beosztásos vonalzó segítségével hajtható végre.

so kind a ruler should not cause such tortures to his subjects. "be not cruel, o cæsar!"
egy ilyen jóságos uralkodónak nem szabad ennyire megkínoznia alattvalóit: - caesar, ne légy kegyetlen!

to specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list.
egy vonalzó mértékegységének megadásához kattintson a jobb gombbal a vonalzóra, majd válasszon ki egy új mértékegységet a listából.

sometimes a ruler wanted to gain more power by conquering his neighbours, or to prove that his people were stronger and better than other peoples.
előfordult, hogy az uralkodók a szomszédos országok legyőzésével próbáltak nagyobb hatalomhoz jutni, vagy ezzel akarták bebizonyítani, hogy népük erősebb és hatalmasabb.

this was addressed to a very smart young gentleman who wore his hat on his right whisker, and was lounging over the desk, killing flies with a ruler.
ezeket a szavakat egy roppant elegáns fiatalúrhoz intézte, aki a kalapját félrecsapva viselte, s aki az íróasztalra könyökölve egy vonalzóval a legyeket csapdosta agyon.

to him the rules of service were familiar, and he was more accustomed to consider his general in the capacity of a ruler, than as exhibiting the characteristics of the individual.
az őrnagy jobban ismerte a katonai szabályzatot, s megszokta, hogy a főparancsnokban inkább a vezért lássa, semmint az érző embert.

the manual method zp with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
az első bekezdés g) pontjában említett mérőléces manuális módszer (zp) csak az olyan vágóhidak esetében engedélyezett,

the “manual method (zp)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 7 of the annex.
a »manuális módszer (zp)« mérőléccel és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 7. része tartalmazza.

if you want to create a ruler guide line, press the shift key and drag a line from one of the rulers. for step-by-step instructions, press f1 now.
ha vonalzó-segédvonalat szeretne létrehozni, nyomja le a shift billentyűt, és az egyik vonalzótól húzzon egy vonalat. részletes leírást az f1 billentyű lenyomása után olvashat.

this method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation. it is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
ez a módszer azt jelenti, hogy a minősítést mérőléc segítségével, a predikciós egyenlet alapján végzik oly módon, hogy a hasított féltest hasítási síkjában manuális úton mérik meg a szalonna és az izom vastagságát.

this method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation. it is based on the manual measurement on the mid-line of the split carcase of the thickness of the muscle and of the thickness of the fat.
e módszer alkalmazása során az osztályozást mérőléc segítségével, predikciós egyenlet alapján végzik oly módon, hogy a hasított féltest hasítási síkjában manuálisan megmérik az izom és a szalonna vastagságát.

and, behold, there came a man named jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
És ímé eljöve egy ember, kinek jairus vala neve, ki a zsinagógának feje volt; és jézus lábai elõtt leesvén, kéré õt, hogy menjen be az õ házába;

you can also drag a \<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"snap line\"\>snap line\</link\> from a ruler to help you align objects on your slide. to insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide.
az objektumok igazításának megkönnyítése érdekében egy \<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"illesztővonal\"\>illesztővonalat\</link\> is lehúzhat a vonalzóról. illesztővonal beszúrásához ragadja meg a vonalzó szélét, és húzza le az oldalra a kívánt pozícióba.