Je was op zoek naar: abdicate (Engels - Hongaars)

to abdicate their responsibilities to
átruházni felelősséget vkire

11. opposes any interinstitutional agreement that would oblige parliament to abdicate the exercise of its rights;
11. szót emel az olyan intézményközi megállapodás ellen, amely a parlamentet a jogai gyakorlásáról való lemondásra kötelezné;

the commission will, of course, not abdicate from its right of initiative and will present further proposals, building also on the consensus emerging in that task force.
a bizottság természetesen nem fog lemondani kezdeményezési jogáról, és további javaslatokat fog benyújtani, amely javaslatok a munkacsoportban elért konszenzusra is alapulnak majd.

i would just like to say one thing in response to her intervention earlier today: do not let member states run away from their responsibility to fight energy poverty and secure the well-being of their citizens; do not let any government abdicate that responsibility.
csak egy dolgot szeretnék mondani a mai nap, korábban részben elhangzott felszólalására válaszul: ne hagyja, hogy a tagállamok kibújjanak az energiaszegénység megoldására és a polgáraik jólétének biztosítására vonatkozó felelősség alól; ne hagyja, hogy bármelyik kormány lemondjon erről a felelősségről.