Je was op zoek naar: absolution (Engels - Hongaars)

absolution
feloldozás (?)

"and i give you absolution beforehand. you see i am a good sort of a man."
Én pedig előre megadom a feloldozást, ne mondja, hogy rossz ember vagyok.

the hero fails, but his death redeems him from his suffering and the monumental work ends in an atmosphere of atonement and absolution.
a hős elbukik, de a halál megváltja a szenvedéstől: a monumentális mű megbékélt, feloldó hangulatban ér véget.

the next preceptory would grant thee absolution for an oath, the keeping of which concerned nought but the honour or the dishonour of a miserable jewish maiden."
a legközelebbi preceptor majd feloldoz egy eskü alól, amelynek megtartása vagy megszegése nem érint mást, mint egy nyomorult zsidó lány becsületét vagy gyalázatát!

his free and jovial temper, and the readiness with which he granted absolution from all ordinary delinquencies, rendered him a favourite among the nobility and principal gentry, to several of whom he was allied by birth, being of a distinguished norman family.
fesztelen modora, jó kedélye és a könnyedség, amellyel híveit feloldozta a kisebb vétkek alól: mindez közkedveltté tette a nemesség és nagybirtokosok körében. minthogy előkelő normann családból származott, számos földbirtokoshoz rokoni kapcsolatok fűzték.

"but you are not the men to allow sword wounds to be inflicted upon you thus," said the cardinal. "come, be frank, gentlemen, you have settled accounts with somebody! confess; you know i have the right of giving absolution."
de az urak nemigen szokták hagyni, hogy összeszabdalják a bőrüket - mondta a bíboros -, legyenek hát őszinték: ugye nem maradtak adósok? gyónjanak meg mindent; amint tudják, tőlem megkaphatják a feloldozást.