Je was op zoek naar: accrue (Engels - Hongaars)

accrue
aktív időbeli elhatárolás

auction revenues accrue to member states.
az árverésből befolyt bevételeket a tagállamok kapják meg.

at eu level, only monitoring costs should accrue.
az eu szintjén mindössze a figyelemmel kísérésnél merülhetnek fel költségek.

net benefits would thus accrue within 1 to 2 years.
a nettó haszon így 1–2 éven belül jelentkezne.

thus, maintaining it in the fta does not accrue any new benefit.
tehát annak a szabadkereskedelmi megállapodásban való megtartása nem jelent új előnyt.

accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.
ennek megfelelően az előnyök a vizsgált időszakban is jelentkeztek.

net earnings which may accrue from operations of the first account;
az első számla műveleteiből származó esetleges nettó hozamok;

such net income as may accrue from time to time in the second account;
a második számlán időnként keletkező nettó bevétel;

entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.
az éves szabadság időtartamát a szerződés határozza meg.

revenue from corporate taxes paid by sicilian companies accrue to the region of sicily.
a szicíliai vállalkozásoktól befolyó társaságiadó-bevétel szicília tartományt illeti.

nominal holding gains or losses may accrue on bills in the same way as for bonds.
a kötvényekhez hasonlóan a váltókon is keletkezhet névleges eszköztartási nyereség vagy veszteség.

(f) net earnings which may accrue from operations of the first account;
f) az első számla műveleteiből származó esetleges nettó hozamok;

(c) such net income as may accrue from time to time in the second account;
c) a második számlán időnként keletkező nettó bevétel;

are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned;
olyan tenyésztési vagy szaporítási célokat szolgálnak, amelyek hozzájárulnak az érintett fajok megőrzéséhez;

a penalty, which shall accrue to the auctioneer less any costs deducted by the clearing system or settlement system.
kötbér, amelyet a klíringrendszer vagy elszámolórendszer költségeit levonva az árverező részére kell jóváírni.

auctioning would be handled by member states, and the revenues would accrue to member states' treasuries.
az árverést a tagállamok bonyolítanák le és az ebből származó bevétel a tagállamok államkincstárait gyarapítaná.

moreover, tackling climate change also provides other benefits that almost exclusively accrue to those countries that undertake the effort.
az éghajlatváltozás kezelése ezenkívül olyan más előnyökkel is jár, amelyek szinte kizárólag az erőfeszítéseket vállaló országoknak hoznak hasznot.

interests should accrue on the loans; the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the ecb;
a kölcsönökön kamatfizetési kötelezettség keletkezik; a kamatláb egyenlő az ekb által meghatározott aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábával;

- advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries,
- a kisüzemi gazdasági szereplők vagy a közösségi halászat kárára a nagyobb társaságoknál jelentkező előnyök,

esa 95, on the other hand, states that interest is recorded as it accrues.
ezzel szemben az esa 95 előírja, hogy a számbavételre a kamatok felhalmozódásának megfelelően kerüljön sor.