Je was op zoek naar: admonishing (Engels - Hongaars)

thus admonishing him, the pretty housemaid pushed sam against the wall, declaring that he had tumbled her cap, and put her hair quite out of curl.
e rendreutasítás után a csinos szobalány a falhoz lökte samet, és kijelentette, hogy egészen összegyűrte a főkötőjét, és a haját is összeborzolta.

let the word of christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the lord.
a krisztusnak beszéde lakozzék ti bennetek gazdagon, minden bölcsességben; tanítván és intvén egymást zsoltárokkal, dícséretekkel, lelki énekekkel, hálával zengedezvén a ti szívetekben az Úrnak.

after admonishing the noncommissioned guardian of harvey to omit no watchfulness in securing the prisoner, the youth wrapped himself in his cloak, and, stretched on a bench before a fire, soon found the repose he needed.
miután a lelkére kötötte az őrmesternek, hogy a lehető legéberebben vigyázzon a fogolyra, a fiatalember beburkolózott köpenyébe, végignyúlt egy padon a kandalló előtt, és csakhamar élvezhette is a pihentető álmot.

effective powers of intervention, such as, for example, that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with article 20, and ensuring appropriate publication of such opinions, of ordering the blocking, erasure or destruction of data, of imposing a temporary or definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to national parliaments or other political institutions,
tényleges beavatkozási jogosultságok, mint például a 20. cikknek megfelelően végzett adatfeldolgozási műveletek megkezdése előtti véleményezés joga, e vélemények megfelelő közzétételének biztosítása, az adatok zárolásának, törlésének vagy megsemmisítésének elrendelése, az adatfeldolgozás átmeneti vagy végleges tilalmának megállapítása, az adatkezelő figyelmeztetése vagy megrovása, illetve az ügy nemzeti parlament vagy más politikai intézmény elé terjesztése,