Je was op zoek naar: afoot (Engels - Hongaars)

at six we were afoot.
reggel hatkor már talpon voltunk.

however, dramatic changes are afoot.
a közeli jövőben azonban drámai változásokra kell számítani.

the game's afoot; follow your spirit.
talpon a vad, kövesd heved.

"i shall go afoot," said phileas fogg.
gyalog megyek - jelentette ki phileas fogg.

there were electors on horseback and electors afoot.
voltak ott választók lóháton és gyalog.

as for capital and services, big changes are afoot.
a tőkével és a szolgáltatásokkal kapcsolatban jelentős változások előtt állunk.

so national parliaments are greatly affected by the changes afoot.
ezért a nemzeti parlamenteket mélyen érintik a bekövetkező változások.

we are all well aware that there is a deliberate scheme afoot to whip up a scandal about work at european level.
mindannyian tudjuk, hogy szándékos terv megvalósítása van folyamatban európai szinten a munkánkkal kapcsolatos botránykeltés érdekében.

collect what force you can, for there's game afoot that must be hunted hard, and will turn to bay.
pirkadáskor itt találkozunk. várjatok csak - tette hozzá -, majdnem megfeledkeztem a legfontosabbról.

plans are afoot for talks, to help us to achieve progress in what are very sensitive and important issues for us in the european parliament.
tárgyalásokat tervezünk annak érdekében, hogy haladást érjünk el az európai parlamenti képviselők számára igen kényes és fontos kérdésekben.

"there's something serious afoot," conseil said, "and it bodes well."
ez jó jel - mondta conseil. - Úgy látszik, komoly kilátás van ebédre.

i was up betimes in the morning, but holmes was afoot earlier still, for i saw him as i dressed, coming up the drive.
másnap már kora reggel talpon voltam, de holmes még nálam is korábban kelhetett fel. amikor öltözködés közben kipillantottam, már kint sétált az úton.

accordingly they were soon afoot, and walking in the direction of the scene of action, towards which crowds of people were already pouring from a variety of quarters.
ennélfogva ők is már korán talpon voltak és szaporán igyekeztek a tettek színhelyére, ahová minden irányból özönlött a nép.

3.1.1 given the substantial changes afoot, the european agri-food model should be reviewed in order to bring it into the 21st century.
3.1.1 ezek a küszöbönálló, mélyreható változások megkövetelik, hogy újraértékeljük az európai agrár-élelmiszeripari modellt, és felkészítsük a xxi.

as for capital and services, big changes are afoot. the status quo, for example as regards the lack of a common corporate tax base, distorts investment decisions in the single market and disadvantages smes.
a tőkével és a szolgáltatásokkal kapcsolatban jelentős változások előtt állunk. a jelenlegi helyzet a közös társaságiadó-alap okán torzítja a befektetési döntéseket, hátrányos helyzetbe hozza a kis- és közepes vállalkozásokat.

"my dear fellow," said athos, "i ride horses when i have any; when i have none, i go afoot."
kedves fiam - felelte athos -, én csupán akkor szállok nyeregbe, ha saját lovam van, különben gyalog járok.

mr president, as the previous speakers have said, the development of common foreign, security and defence policies is one of the greatest prizes that is prospectively in our grasp as a result of the treaty. so national parliaments are greatly affected by the changes afoot.
elnök úr, miként az előttem szólók elmondották, a közös kül-, biztonság- és védelempolitika fejlesztése az egyik legnagyobb nyereség, amely a szerződésnek köszönhetően karnyújtásnyira van tőlünk. ezért a nemzeti parlamenteket mélyen érintik a bekövetkező változások.

i think that it is too soon, even from my own group, to come up with very concrete proposals about how this should go. i am willing to start the discussion about the need for reform and then to think about how we can define a number of areas on which we would like to do more work. that will take a huge amount of discussion in my group too, just as it will in the council and the commission. let us give it a try. i agree with the commissioner. whether it takes six months, twelve months or two years, let us at least get the debate going. we cannot simply ignore the fact that changes are afoot in the world, including in the global economy, and our trade defence system has to be adapted to meet those changes. that seems to me an important starting point for a discussion and i am pleased that the commissioner has been so candid about the problems that he himself faces.
véleményem szerint még nincs itt az ideje annak, akár a saját képviselőcsoportomat nézve, hogy nagyon konkrét javaslatokkal tudjunk előállni azzal kapcsolatban, hogy hogyan is menjen ez az egész. Én hajlandó vagyok elkezdeni beszélni a reform szükségességéről és utána átgondolni, hogy hogyan azonosíthatjuk azokat a területeket, amelyeken még dolgozni szeretnénk. ez az én képviselőcsoportomban is egy nagy megbeszélés tárgya lesz, ugyanúgy, ahogyan a tanácsban és a bizottságban is. próbáljuk meg! egyetértek a biztossal. tartson hat hónapig, tizenkét hónapig, vagy két évig, legalább indítsuk el a vitát. nem vehetjük semmibe azt a tényt, hogy változások vannak a világban, beleértve a globális gazdaságot, és azt sem, hogy e változásokra válaszolva a saját kereskedelmi védelmi rendszerünkön is változtatni kell. ezt a vita egyik fontos kezdőpontjának tartom, és örömmel tölt el, hogy a biztos úr ilyen őszintén nyilatkozott azokról a problémákról, amelyekkel találkozik.