Je was op zoek naar: after a certain period of time (when?) (Engels - Hongaars)

a timeout after a certain period of user inactivity.
a bizonyos felhasználói inaktív időszakot követő szünet.

period of time
fázis

turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
a ragadós és lassú billentyűk kikapcsolása adott idejű inaktivitás után.

period of time:
időtartam:

mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
a könyvvizsgáló cégek kötelező rotációja bizonyos időtartamú megbízást követően.

period of time (sec):
időköz (s):

a pilot would by definition run over a certain period of time.
a projekt – természetéből fakadóan – határozott ideig tarthat.

indefinite period of time
határozatlan

membership of the forum would be fixed for a certain period of time.
a fórum tagsága meghatározott időre szólna.

people must receive concrete help, and not just after a long period of time.
az embereknek kézzelfogható segítséget kell kapniuk, és nem szabad, hogy erre sokat kelljen várniuk.

additional interruptions are allowed, e.g. a timeout after a certain period of user inactivity.
további félbeszakítás is megengedett, pl. a bizonyos felhasználói inaktív időszakot követő szünet.

the jtpf therefore agrees to evaluate after a certain period of time the experience from applying risk-based approaches.
a jtpf ezért egyetért azzal, hogy a kockázaton alapuló megközelítések alkalmazásából származó tapasztalatokat bizonyos idő elteltével értékelni kell.

the disposal of this data is often left to the private sector to destroy after a certain period of time has passed by.
az adatokat egy bizonyos idő eltelte után lehet megsemmisíteni, amelyet sokszor a magánszektorra bíznak.

unfortunately, this is the result of policies that have been conducted over a certain period of time.
sajnálatos módon ez az eredménye azoknak a politikáknak, amelyeket bizonyos időn keresztül folytattak.

after a certain period of time, the entire mixture is chilled and then stirred, before the resulting yoghurt is distributed into pots.
kis idő után az egészet lehűtik, felrázzák, majd az így kapott joghurtot dobozba teszik.

this regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation.
e rendeletet – szükség esetén – bizonyos idő elteltével módosítani kell a szerzett tapasztalatok fényében.

some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. by unchecking this box konqueror will ignore these requests.
a weboldalakban beállítható, hogy a böngésző egy bizonyos idő letelte után automatikusan újratöltse a tartalmukat vagy átirányítsa a címet. ha nem jelöli be ezt az opciót, akkor ezek a lehetőségek le lesznek tiltva.

purchases are nevertheless restricted to a certain period of the year (from 1 march to 31 august);
a felvásárlást azonban az év egy bizonyos időszakára (március 1-jétől augusztus 31-ig) korlátozták;

therefore, in order to effectively assess and improve the reporting system, a certain period of time was necessary.
ezért bizonyos időkeret volt szükséges a jelentéstételi rendszer hatékony értékelése és javítása érdekében.

the commission underlinesthatimpact cannot be measuredfromthe outset, but only after a certain period of programme implementation.thisisnormallydone onthe basis ofstudiesandevaluations.
abizottsághangsúlyozza,hogyahatás nemmérhetőkezdettőlfogva,csak a programvégrehajtás bizonyosidőszakát követően. ezrendszerinttanulmányok és értékelésekalapjántörténik.