Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the rise in religious intolerance and fanaticism jeopardises a fundamental freedom, freedom of belief for all, whether they are religious or agnostic.
a vallási intolerancia és a fanatizmus erősödése veszélybe sodor egy alapvető szabadságot, a meggyőződés mindenkit, hívőket és szabadgondolkodókat egyaránt megillető szabadságát.
he meant to confess, from the first, about two matters: that he was not as pure as she, and that he was an agnostic.
mindjárt első naptól kezdve két dolgot szándékozott neki megmondani: azt, hogy ő nem olyan tiszta, mint kiti, és azt, hogy - hitetlen.
qoriq ls-1 and ls-2 families are arm based processors using the cortex a7 and a15 cores upon the isa agnostic layerscape architecture.
a "qoriq ls-1" és "ls-2" családok arm alapúak, cortex-a7 vagy a15 magokat használnak a magsemleges layerscape architektúrával.
to him, as an agnostic who yet respected the religious beliefs of others, it was always very trying to be present at, or to take part in, any religious ceremony.
levinre, mint vallástalan emberre nézve, a ki azonban más emberek hitét és meggyőződését mindenkor tiszteletben tartotta, minden néven nevezendő vallásos szertartásokon való jelenlét és részvétel nagyon terhes volt.
for these reasons we should maintain an agnostic, critical position. we should wait for the study, take its findings seriously and then engage in an informed, non-dogmatic and responsible discussion, as befits this parliament.
mindezen okokból fenn kell tartanunk agnosztikus, kritikus álláspontunkat. meg kell várnunk a tanulmányt, komolyan kell vennünk a megállapításait és utána jól informált, dogmáktól mentes, felelős tárgyalásokba kell bocsátkoznunk, ahogyan a parlamenthez illik.
