Je was op zoek naar: ailing sectors (Engels - Hongaars)

sectors
szektorok

even investment in ailing economic structures seems to be a possibility.
még a gyengélkedő gazdasági struktúrákba történő befektetés is járható útnak tűnik.

tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (france)
2005. évi jelentés a versenypolitikáról

the others, weak and ailing, set sail with the count de la pérouse.
a matrózok egy része vanikorón maradt, a többiek - betegen, kimerülten - la pérouse-zal együtt útra keltek.

bnfl is an ailing undertaking which survives only with the benefit of state aid;
a bnfl egy gyengélkedő vállalkozás, amely csak az állami támogatás segítségével képes a túlélésre;

she was a thin, sallow, nervous, ailing woman with shining black eyes.
ez egy sárga, ösztövér, beteges és ideges, csillogóan feketeszemű asszony volt.

however, today we must turn our differences into a strength for an ailing european union.
ma azonban különbségeinket erővé kell változtatnunk egy betegeskedő európai unió védelmében.

i hope that the council will assist the ailing sheep sector in its deliberations of tomorrow and today.
remélem, a tanács segíteni fogja a gyengélkedő juh-ágazatot, a mai és holnapi vitában.

not all member states had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
nem minden tagállam rendelkezett a közbelépéshez, egy gyengén teljesítő bank kellő idejű stabilizációjához és újjászervezéséhez szükséges hatáskörrel.

the last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
az utolsó szakasz kiemeli, hogy sürgősen szükség van strukturális reformokra a makrogazdasági egyensúlytalanságok korrigálása és a növekedést ösztönző tényezők megerősítése érdekében.

on 1 june, the commission approved a new french scheme of tax breaks for takeovers of ailing industrial firms.
a bizottság június 1-jén jóváhagyta a nehéz helyzetben lévő ipari cégek felvásárlása tekintetében az adókedvezmények új francia rendszerét.

case c 57/2002 tax aid for takeovers of ailing companies (oj l 108, 16.4.2004).
a c 57/2002. sz. ügy, adótámogatás a nehéz helyzetben lévő társaságok felvásárlására (hl c 108., 2004.4.16.).

the financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.
a pénzügyi válság rávilágított: az állami szervek nincsenek megfelelően felkészülve arra, hogy globális piacokon működő, gyenge lábakon álló bankokat kezeljenek.

finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
annak a kockázata azonban, hogy a bankrendezési intézkedéseket később jogi kifogással fel lehet számolni, erősen korlátozhatja a magánszektor hajlandóságát eszközvásárlásba történő befektetésre, vagy egy nehézségekkel küzdő bank egészének, illetve egy részének átvételére.

45. commends the sweeping reform of the eu's state aid rules, shifting subsidies from big, ailing companies to small and innovative businesses;
45. elismerően szól az eu állami támogatásokra vonatkozó szabályainak gyökeres reformjáról, amelynek keretében átcsoportosították a támogatást a nagy, gyengén teljesítő vállalatoktól a kis és innovatív vállalkozások felé;

sector
Ágazat