Je was op zoek naar: aisle (Engels - Hongaars)

aisle
mellékhajó

aisle 7a
gondola (közértben:a 7a-s gondola)

aisle-type exhibit case
kiállító tárló (gondola)

the building has aisles with 15 metres span per aisle.
az épület három hajós, hajónként 15 méter fesztávolsággal.

i lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.
az egyik oldaloltárhoz ballagtam ráérősen, mint aki csak úgy betévedt egy futó imára.

the adversaries might march on each other in the aisle, and fire at their ease.
a két ellenfél a padsorok között megközelítette egymást, és bármelyikük kényére-kedvére lepuffanthatta a másikat.

outside designated smoking areas, in the aisle(s) and lavatory(ies);
a kijelölt dohányzóhelyeken kívül, valamint a folyosó(ko)n és a mellékhelyiség(ek)ben;

outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);
a kijelölt dohányzó területeken kívül, a folyosókon és a mellékhelyiség(ek)ben;

there was a grass-grown track descending the forest aisle between hoar and knotty shafts and under branched arches.
találtam egy fűvel benőtt ösvényt, amely görcsös törzsek közt, ágak ívei alatt vezetett végig az erdő templomhajóján.

it was supplied with two rows of seats, perpendicular to the direction of the train on either side of an aisle which conducted to the front and rear platforms.
a kocsi belseje nem oszlott szakaszokra, jobbra-balra egy-egy széksor helyezkedett el a tengelyre merőlegesen, közöttük a mosdófülkékhez és egyéb helyiségekhez vezető keskeny köz; minden kocsinak megvannak a maga mellékhelyiségei.

there were blue shops and buff shops, blue inns and buff inns--there was a blue aisle and a buff aisle in the very church itself.
voltak kék boltok és sárga boltok, kék vendégfogadók és sárga vendégfogadók; sőt, még a templomban is voltak kék padsorok és sárga padsorok.

a natural fillip followed, the beetle went floundering into the aisle and lit on its back, and the hurt finger went into the boy's mouth.
a bogár széles ívben a templom közepére röpült, és a hátára esvén, fekve maradt, a sebesült ujjat a fiú viszont a szájába kapta.

to facilitate inspection, installation and depopulation of hens there must be a minimum aisle width of 90 cm between tiers of cages and a space of at least 35 cm must be allowed between the floor of the building and the bottom tier of cages;
a tyúkok ellenőrzésének, elhelyezésének és kitelepítésének megkönnyítésére legalább 90 cm széles folyosónak kell lennie a ketrecsorok között, továbbá, legalább 35 cm térköznek kell lennie az épület padozata és az alsó ketrecsor között;

in europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
európában a gyapjúfonást és a baromfietetést ma a a mosógép mosási programjának kiválasztása helyettesíti, de ide tartozik a szupermarketek frissárupultja előtt a le nem járt szavatosságú élelmiszerek kiválasztása is.

would those members who are talking in the aisles please note that we are not going to close the debate until they stop talking and we can listen to the vice-president of the commission with proper respect.
felhívom a folyosókon beszélgető képviselők figyelmét, hogy addig nem zárjuk le a vitát, amíg abba nem hagyják a beszélgetést, és a kellő tiszteletet megadva meg nem hallgathatjuk a bizottság alelnökét.