Je was op zoek naar: altruistic service (Engels - Hongaars)

service
szolgáltatás

service:
szolgálat:

let's respect and value this altruistic and compassionate stance.
tiszteljük és értékeljük ezt az önzetlen és könyörületes hozzáállást.

so we celebrate the memory of this just and altruistic man who gave his life to save that of others at this time.
tehát ennek az igaz és önzetlen személynek az emlékét ünnepeltük, aki életét adta, hogy másokét megmentse.

another important option to increase the number of donors is the possible promotion of altruistic donations from living people.
egy másik fontos lehetőség a donorok körének kibővítésére, hogy mérlegeljék az élő donorok önzetlen adományozásának népszerűsítését.

organ donation in the european union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
az uniós szervadományozásnak az önkéntes, önzetlen, szolidáris és ingyenes szervadományozáson kell alapulnia.

1.3 organ donation in the european union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
1.3 az uniós szervadományozás alapjainak az önkéntes, önzetlen, szolidáris és ingyenes szervadományozás pilléreire kell épülniük.

i agree with the rapporteur that donation must be altruistic, voluntary and free, and that the donor must only be compensated for any expenses or inconvenience incurred by the donation.
egyetértek az előadóval abban, hogy a felajánlásoknak önzetlenségből kell fakadnia, csakis önkéntes és ingyenes alapon, a donornak pedig kizárólag a szervadományozáshoz kapcsolódó költségek, illetve kellemetlenségek miatt kell kárpótlást kapnia.

non-commercialisation of organs is a very important issue and i believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.
a szervek haszonszerzési célú felhasználásának tilalma fontos kérdés, és az a véleményem, hogy a szervadományozás csakis önzetlenül és önkéntes alapon történhet.

however, we should not take advantage of its altruistic nature to replace the efforts that societies, responsible authorities or the private sector should make to boost the opportunities offered at community level.
nem szabad azonban kihasználnunk az önkéntesség altruista jellegét arra, hogy társadalmaink, felelős hatóságaink vagy a magánszektor helyett tegyen erőfeszítéseket a közösségi szinten kínált lehetőségek bővítésére.

these include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
ezek között szerepel: a donor egészségi állapotának alapos értékelése és átfogó tájékoztatás a kockázatokról az adományozás előtt, nyilvántartások kialakítása az élő donorokról az egészségi állapotuk alakulásának nyomon követésére, valamint az élő donorok általi önzetlen és önkéntes szervadományozást biztosító intézkedések.

services
szolgáltatások