Je was op zoek naar: alveoli (Engels - Hongaars)

alveoli
alveolus

stage 6, 7, and filter (reflects extra fine particles deposited in alveoli).
6., 7. és szűrőszint (azon nagyon finom részecskékre vonatkozik, amelyek az alveolusokban deponálódnak).

pulmonary phospholipidosis resulting in dilatation and obstruction of the alveoli was observed in the 2-year study in rats.
az alveolusok dilatációját és obstrukcióját eredményező pulmonalis phospholipidosist figyeltek meg egy kétéves, patkányokon végzett vizsgálatban.

these penetrate as far as the alveoli and because they have a broad surface area they can potentially absorb large amounts of harmful substances.
ezek egészen a léghólyagokig bejutnak, és a nagy felület miatt potenciálisan nagy mennyiségű káros képesek elnyelni.

particles emitted by vehicles may be deposited in the alveoli of human lungs, potentially leading to respiratory and cardiovascular illness and increased mortality.
a járművek által kibocsátott részecskék lerakódhatnak az emberi tüdő hólyagocskáiban, ami légzőszervi, valamint szív- és érrendszeri betegségekhez, és fokozott halandósághoz vezethet.

. these penetrate as far as the alveoli and because they have a broad surface area they can potentially absorb large amounts of harmful substances. because these particles are not deposited in the upper airways they are potentially very dangerous. notwithstanding these reservations, i support the proposal for a directive, as does the gue/ngl group, of which i am a member, and i trust that we will return to this topic in a more comprehensive manner in the near future.
nél kisebb részecskékre is vonatkoznia kellene. ezek egészen a léghólyagokig bejutnak, és a nagy felület miatt potenciálisan nagy mennyiségű káros képesek elnyelni. mivel ezek a részecskék nem rakódnak le a felső légutakban, potenciálisan nagyon veszélyesek. az említett fenntartások ellenére, a gue/ngl képviselőcsoporthoz hasonlóan – amelynek tagja vagyok – én is támogatom az irányelvre irányuló javaslatot, és bízom abban, hogy a közeljövőben e téma átfogóbb megvitatására is sort kerítünk majd.