Je was op zoek naar: amid (Engels - Hongaars)

amid
között

al kuni, colonel amid husain
al kuni, amid husain, ezredes

always amid the high arctic mists!
ködben jártunk, szakadatlanul.

employment situation increasingly fraught amid crisis
a válság egyre feszültebb foglalkoztatási helyzetet vonz maga után

downside risks to growth prevailing amid increased uncertainty
a megnövekedett bizonytalanság közepette lefelé ható kockázatok uralják a növekedést

amid these cares even i forget who i am."
e gondjaim között magam is elfelejtem, ki vagyok.

then, falling back amid the pillows of the divan,--
majd visszadőlt heverője vánkosaira.

spring 2016 economic forecast: staying the course amid high risks
2016. tavaszi gazdasági előrejelzés: az elkötelezettség megőrzése jelentős kockázatok közepette

eu governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss.
az unió tagállamai 1992-ben fogadták el a jogszabályt, mivel egyre aggasztóbbá vált a biológiai sokféleség növekvő mértékű hanyatlása.

commodity prices rose strongly in 2004 oil prices increased throughout most of the year amid considerable volatility.
2004-ben a nyersanyagÁrak erŐteljesen emelkedtek az olajárak az év legnagyobb részében jelentős volatilitás közepette emelkedtek.

"oh, my god! my senses fail me amid such a chaos of iniquities.
mennyi sötét cselvetés; azt sem tudom, hol áll a fejem.

nevertheless, the growth momentum eased towards the end of 2004 amid moderating external demand and high oil prices.
2004 végére azonban a külső kereslet csökkenése és a magas olajárak miatt a növekedés lendülete megtört.

amid all this, d’artagnan remarked also that not one countenance responded to the gallantries of porthos.
Ámde közben azt is észrevette d'artagnan, hogy porthos csupán a levegőre pazarolja begyeskedését; szemfényvesztés az egész, szembekötősdi.

"i do not believe you," cried the soldier, and he expired amid horrible tortures.
egy szavát sem hiszem - szólt a katona. mind hevesebben facsarta testét a görcs: kiszenvedett.

5.4.2.2 adapting the exploitation of resources amid changing climate conditions in order to limit the impact and mitigate climate change.
5.4.2.2 az erőforrások kiaknázásának kiigazítása a változó éghajlati viszonyok összefüggésében, a hatás korlátozása és az éghajlatváltozás mérséklése érdekében.

"no, watson; i fear that i could not undertake to recognize your footprint amid all the footprints of the world.
nem, watsonkám! tartok tőle, hogy egyéb lábnyomok között nemigen ismerném fel a maga nyomait.

"until tomorrow," the captain said simply; and we went back to the nautilus, amid flurries in the air.
majd holnap - szólt hozzám nyugodtan a kapitány. kavargó hóviharban tértünk vissza a nautilusra.