Je was op zoek naar: and not just as an observer at your elbow (Engels - Hongaars)

present as an observer (pse group):
a pse képviselőcsoport részéről megfigyelőként jelen volt:

it participates in the peer reviews as an observer.
a bizottság a partneri értékelésekben megfigyelőként vesz részt.

the commission shall be informed and invited to attend as an observer.
a bizottságot tájékoztatják, és megfigyelői minőségben meghívást kap.

as an observer or solely for information purposes, if alone.
megfigyelőként vagy kizárólag tájékoztatási célokra, ha egyedül van.

the commission representative shall participate as an observer in the committee.
a bizottság képviselője megfigyelőként vesz részt a tanácsadó bizottságban.

the financial controller or his representative shall be present as an observer.
a pénzügyi ellenőr vagy képviselője megfigyelőként jelen van.

a representative of the european parliament may participate as an observer at the meetings of the steering board.
az európai parlament egy képviselője megfigyelőként részt vehet az irányítóbizottság ülésein.

the agency may assist the expert group on compliance meetings as an observer.
a hivatal megfigyelőként részt vehet a szakértői csoport ülésein.

(b) as an observer or solely for information purposes, if alone.
b) megfigyelőként vagy kizárólag tájékoztatási célokra, ha egyedül van.

but we need everyone on board and not just in europe.
mindazonáltal mindenki részvételére szükség van, és nem csak európában.

citizens expect actions and not just words from the union.
a polgárok cselekvést, nemcsak szavakat várnak el az uniótól.

at the same time, the commission closely follows the oslo process and intends to participate as an observer at the meetings planned in that context in brussels and in vienna.
ugyanakkor a bizottság figyelemmel követi az oslói folyamatot és szándékában áll megfigyelőként részt venni az ezzel összefüggésben tervezett brüsszeli és bécsi találkozón.

i repeat: the local authorities, and not just the government.
ismétlem: a helyi hatóságokat, és nem csak a kormányt.

the commission shall represent the community as an observer at the meetings of the board of the fund (hereinafter the board).
a bizottság megfigyelőként képviseli a közösséget az alap igazgatótanácsának (a továbbiakban: igazgatótanács) ülésein.

the fund shall be represented as an observer at the monitoring committee meetings of the peace programme, and of other structural funds interventions as appropriate.
az alap megfigyelőként képviselteti magát a peace program és adott esetben a strukturális alapok más intervenciós intézkedéseinek támogatásfelügyeleti bizottsága ülésein.

the fund shall be represented as an observer at the monitoring committee meetings of the peace programme, and of other community structural funds interventions, as appropriate.
az alap megfigyelőként képviselteti magát a bÉke program és adott esetben más közösségi strukturális alapok támogatás-felügyeleti bizottságának ülésein.

this is why i am calling on my fellow members to read through what you are voting on tomorrow and not just to follow your voting guidelines.
ezért arra kérem képviselőtársaimat, hogy olvassák végig, miről szavaznak holnap, és ne csupán a szavazási irányelveket kövessék.

chapter 4 concerns relations with other institutions of the european union, as well as the ombudsman’s participation as an observer at the convention on the future of europe.
a 4. fejezet az európai unió más intézményeivel fenntartokapcsolatokkal, valamint az ombudsmannak az európa jövőjéről szóló konventben betöltö megfigyelő szerepével foglalkozik.

completed, as a pilot or as an observer, at least 1 hour of flight time on the flight deck of the applicable type, within the 12 months preceding the application; and
a kérelem benyújtását megelőző 12 hónapban pilótaként vagy megfigyelőként legalább egy óra repülési időt teljesített a megfelelő típus pilótafülkéjében; és

the commission shall represent the community as an observer at the meetings of ‘the board’ of the fund (hereinafter ‘the board’).
a bizottság megfigyelőként képviseli a közösséget az alap igazgatótanácsának (a továbbiakban: az igazgatótanács) ülésein.