Je was op zoek naar: anionic surfactants (Engels - Hongaars)

anionic surfactants
anionos felületaktív anyagok

analytical methods for anionic surfactants
az anionos felÜletaktÍv anyagokra vonatkozÓ analitikai mÓdszerek

determination of the biodegradability of anionic surfactants
anionos felÜletaktÍv anyagok biolÓgiai lebonthatÓsÁgÁnak meghatÁrozÁsa

determination of anionic surfactants in biodegradability tests
anionos felületaktív anyagok meghatározása a biológiai lebonthatóság vizsgálatokban

preliminary treatment of anionic surfactants to be tested
a vizsgálandó anionos felületaktív anyagok előzetes kezelése

this directive concerns the methods of testing the biodegradability of anionic surfactants.
ezen irányelv az anionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálati módszereire vonatkozik.

thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.
Így egyetlen művelettel különválaszthatjuk a szappant, valamint az anionos és nem ionos tenzideket.

after homogenizing, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the mbas analytical procedure.
a mosó- és tisztítószerek anionos tenzidtartalmát homogenizálás után az mbas-analízis eljárás alapján határozzuk meg.

the method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants which can be extracted with chloroform.
az eljárás azon a tényen alapszik, hogy a kationos metilénkék színezék anionos tenzidekkel együtt kék színű sókat képez, melyek kloroformmal extrahálhatók.

in the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
pasztakonzisztenciájú és folyékony termékek elemzése esetében annyi anyagot mérünk be, hogy a bemért minta ne tartalmazzon 25 g-nál több anionos felületaktív anyagot és 35 g-nál több szappant.

the method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants (mbas), which can be extracted with chloroform.
az eljárás azon a tényen alapszik, hogy a kationos metilénkék színezék anionos felületaktív anyagokkal (mbas) kék színű sókat képez, melyek kloroformmal extrahálhatók.

council directive of 31 march 1982 amending directive 73/405/eec on the approximation of the laws of the member states relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants
a tanács irányelve (1982. március 31.) az anionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 73/405/egk irányelv módosításáról

council directive of 22 november 1973 on the approximation of the laws of the member states relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (73/405/eec)
a tanÁcs irÁnyelve (1973. november 22.) az anionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (73/405/egk)

whereas it is also necessary to make quite clear that it is the level of biodegradability of the anionic surfactants contained in a detergent, and not the level of biodegradability of the detergent itself, which is dealt with in article 2;
és hogy a 2. cikkben a mosó- és tisztítószerekben lévő anionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságáról van szó, és nem magáról a mosó- és tisztítószerek biológiai lebonthatóságának mértékéről;

in the case of pastes or liquid products to be analyzed, make sure that not more than 55 g anionic surfactant and 35 g soap are contained in the sample.
pasztaszerű és folyékony termékekből annyit mérünk be, hogy ne legyen jelen 55 grammnál több anionos tenzid és 35 grammnál több szappan.

the amount of anionic surfactant (mbas) in the sample is read from the calibration curve (3.4).
a minta mbas-formájú anionostenzid-tartalmát a hitelesítő görbét (3.4.) használva leolvassuk.

whereas council directive 73/405/eec of 22 november 1973 on the approximation of the laws of the member states relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (5) specified such methods and tolerances for anionic surfactants;
mivel ezenfelül az anionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1973. november 22-i 73/405/egk tanácsi irányelv[5] az anionos felületaktív anyagokra megfelelő módszereket és tűréshatárokat állapított meg;

under the procedure laid down in article 5 (2) of directive 73/404/eec, the laboratory opinion on anionic surfactants shall be based on the reference method (confirmatory test procedure) described in the annex to this directive.'
a 73/404/egk irányelv 5. cikke (2) bekezdésének eljárása keretében a laboratórium az anionos felületaktív anyagokról szóló szakvéleményét az ezen irányelvben található mellékletben leírt referenciamódszer ("igazoló vizsgálat") alapján állítja ki."