Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
businesses are bankrupt, jobs are almost impossible to find and the situation is worse than at any point since the israeli annexation of the territory in 1967.
a vállalkozások csődbe mentek, állást találni szinte lehetetlen, a helyzet pedig rosszabb, mint bármikor azóta, hogy izrael 1967-ben elfoglalta a területet.
2.1 in early march 2014, the russian federation took active steps aimed at annexation of the autonomous republic of crimea, ukraine.
2.1 2014 márciusának elején az orosz föderáció lépéseket tett az ukrajnai krími autonóm köztársaság elcsatolására.
whereas condemnation has greeted russia's effective annexation of parts of the sovereign state of georgia, even the tone from within the eu has varied.
jóllehet elítélték azt, hogy oroszország tulajdonképpen annektálta a grúz szuverén állam részeit, már az eu hangvétele sem volt egységes
in 1918, the romanian national assembly held in gyulafehérvár proclaimed the right of the hungarian minority of transylvania to self-government following the annexation of transylvania to romania.
1918-ban a gyulafehérvári román nemzeti gyűlés határozatban mondta ki az utóbb romániához csatolt erdély magyarságának a kollektív önrendelkezéshez való jogát.
let me remind you that after the illegal annexation of the republic of estonia by the soviet union in 1940 numerous artefacts were moved from estonia to different destinations in the soviet union that have not been returned, among those objects the presidential collar.
hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy az Észt köztársaság szovjetunió által 1940-ben történt illegális bekebelezése után számos műalkotást vittek el Észtországból a szovjetunió különböző helyeire, amelyeket nem adtak vissza, és amely tárgyak között volt az elnöki gallér is.
montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by council decisions, including eu restrictive measures in the context of russia’s illegal annexation of crimea and events in eastern ukraine.
az ország általában igazodott a tanácsi határozatokban foglalt korlátozó intézkedésekhez és végrehajtotta azokat, köztük a krím oroszország általi jogellenes annektálásával és a kelet-ukrajnai eseményekkel összefüggő uniós korlátozó intézkedéseket.
our partnership with russia must therefore be strong and durable, but it cannot be unconditional. in particular russia needs to know that we will not tolerate the annexation and recognition of the sovereign georgian territories seized in last summer’s war.
oroszországgal meglévő partnerségünknek tehát erősnek és tartósnak kell lennie, de nem lehet feltétel nélküli. oroszországnak különösen azt kell tudnia, hogy nem tűrjük a tavaly nyári háborúban bekebelezett, szuverén grúz területek elcsatolását és elismerését.
let me remind you that after the illegal annexation of the republic of estonia by the soviet union in 1940 numerous artefacts were moved from estonia to different destinations in the soviet union that have not been returned, among those objects the presidential collar. i hope that the commission has not forgotten about that and will soon produce a proposal for a directive dealing with unlawful removals prior to 1993.
hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy az Észt köztársaság szovjetunió által 1940-ben történt illegális bekebelezése után számos műalkotást vittek el Észtországból a szovjetunió különböző helyeire, amelyeket nem adtak vissza, és amely tárgyak között volt az elnöki gallér is. remélem, hogy a bizottság nem feledkezett el erről, és hamarosan előáll az 1993 előtti jogellenes elszállításokról szóló irányelvre irányuló javaslattal.
- russia has to make up its mind: does it aspire to the eu’s common values or not? there are many areas of agreement with russia, which all said and done is our strategic partner. we acknowledge the common threat of nuclear proliferation, particularly from iran. we need russia’s help as part of the quartet to work towards a peaceful resolution of the middle east conflict with a new pm of israel and us president in place. however we cannot allow russia to bully its neighbours and use its hydrocarbon resources as a diplomatic weapon. similarly, we cannot allow russia simply to behave as if last summer’s war in georgia did not happen. the annexation of sovereign georgian territory cannot be brushed under the carpet, either by russia or the eu. lastly russia must observe its binding osce/council of europe commitments to upholding human rights, democracy and the rule of law.
. - ~~~ oroszország el kell döntenie, mit akar: vágyik-e az eu közös értékeire vagy sem? az oroszországgal – amely végül is stratégiai partnerünk – meglévő megállapodásnak sok területe van. elismerjük a nukleáris fegyverek főleg irakból való elterjedésének közös fenyegetését. szükségünk van oroszország segítségére a kvartett tagjaként abban, hogy a közel-keleti konfliktus békés rendezésén együttműködjünk most, hogy izraelnek új miniszterelnöke, az usa-nak pedig új elnöke van. nem engedhetjük meg viszont azt, hogy oroszország terrorizálja szomszédait, szénhidrogén-forrásait pedig diplomáciai fegyverként használja. ugyanígy nem engedhetjük meg, hogy oroszország egyszerűen úgy viselkedjen, mintha a tavaly nyári grúziai háború meg sem történt volna. a szuverén grúz területek bekebelezését sem oroszország, sem az eu nem seperheti a szőnyeg alá. végül pedig oroszországnak be kell tartania az ebesz-nek/európa tanácsnak az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megtartására irányuló kötelezettségvállalásait.