Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it attracted 44 design proposals which were anonymised to make the selection as objective as possible .
a lehető legmagasabb fokú objektivitást biztosítandó , az értékelés a pályázók kilétének ismerete nélkül zajlott .
anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
az ilyen adatokból előállított névtelen információkat fel lehet használni a belvízi hajózást előmozdító irányelvek támogatásához.
the community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
a közösségi hatóság kiadhatja az alábbi felmérésekből vagy statisztikai adatforrásokból származó, névtelen mikroadatokat:
in particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
különösen az anonimizált vagy álnéven kezelt adatokhoz hasonló technikák fogják a „nagy adathalmazok” elemzésének alkalmazását ösztönözni.
anonymised descriptions of solvit cases should remain in the solvit database and may be used for statistical, reporting and policy development purposes.
a solvit-ügyek anonimizált leírásait meg kell őrizni a solvit-adatbázisban, és azok statisztikai adatszolgáltatási, jelentéstételi és szakpolitika-fejlesztési célokra felhasználhatók.
at the end of this phase the commission will render public the questions and answers in an anonymised manner to equally assist all applicants prepare their full proposal.
a szakasz végén a bizottság név nélkül nyilvánossá teszi a kérdéseket és válaszokat, hogy az összes pályázónak egyformán segítsenek a teljes körű ajánlat kidolgozásában.
"access to confidential data" shall mean either access on the premises of the community authority or release of anonymised microdata,
"bizalmas adatokhoz való hozzáférés": vagy a közösségi hatóság hivatali helyiségeiben történő hozzáférés, vagy névtelen mikroadatok kibocsátása,
ecrin-eric shall ensure, once the study is published, access to the raw, anonymised clinical trial data for the scientific community.
a tanulmány közzétételét követően az ecrin eric gondoskodik a nyers, anonimizált klinikai kísérleti adatoknak a tudományos közösség számára történő elérhetőségéről.
moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of pnr data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
ezen túlmenően, az adatokat egy nagyon rövid, 30 napos időszakot követően névteleníteni kell, mivel a pnr-adatok előreható használata ezen időszakot követően névtelenített adatok alapján is lehetséges.
article 18 public use files individual data may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical data subject cannot be identified when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party . 2 .
18 . cikk nyilvános használatú állományok egyedi adatokat anonimizált bejegyzésekből álló , nyilvános használatú állomány formájában lehet közzétenni , amelyhez a bejegyzéseket úgy készítik el , hogy a statisztikai adatalanyokat ne lehessen azonosítani , figyelembe véve minden olyan megfelelő eszközt , amelyet egy harmadik fél ésszerűen felhasználhat .
access for scientific purposes to confidential data may be granted either by granting access on the premises of the community authority or by releasing anonymised data to researchers under specific conditions (controlled access).
a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférést vagy a közösségi hatóság hivatali helyiségeiben biztosított hozzáféréssel, vagy úgy lehet megengedni, hogy a kutatóknak névtelenné tett adatokat adnak ki meghatározott feltételek mellett (ellenőrzött hozzáférés).