Je was op zoek naar: appeased (Engels - Hongaars)

our appetites appeased, we felt an urgent need for sleep.
jóllaktunk, s egyszerre rettentő álmosság vett erőt rajtunk.

firstly, terrorism should never be appeased; it has to be defeated.
először is a terrorizmus elleni küzdelmen soha nem szabad enyhíteni.

evil cannot be appeased, as it is in the nature of evil to exploit every appeasement for its own ends.
a gonoszt nem lehet lecsendesíteni, mivel a gonosz természetéből következik, hogy saját előnyére használ fel minden megbékítési kísérletet.

my hunger, sharp before, was, if not satisfied, appeased by this hermit's meal.
kínzó éhségemet ha nem elégítette is ki, kissé csillapította ez a remetének való táplálék.

"old man, my garments are dried, my hunger is appeased, thou art both wet and fasting."
- Ülj ide, öreg! az én ruhám már megszáradt, és jól is laktam, te meg átáztál, és éhes vagy.

he demanded damages for the "breakage" of the pyramid; and phileas fogg appeased him by giving him a handful of banknotes.
de útközben a jeles batulcarbe botlottak, aki tajtékozva kártérítést követelt a "kassza miatt". phileas fogg egy marék bankjeggyel hűtötte le mérgét.

he complied with her request, and answered her challenge in a large wine-cup; she then proceeded with her story, as if appeased by his complaisance.
engedett kérésének, és felhajtott egy nagy kupa bort. ez mintha megnyugtatta volna az öregasszonyt - most már simán folytatta történetét.

explanations were given, martha was set at liberty, ran off to the market, and did her part so well that in an hour afterwards my hunger was appeased, and i was able to return to the contemplation of the gravity of the situation.
de sikerült mindent megmagyaráznom, mire a derék mártát szabadon eresztette. az rögtön szaladt a piacra, és olyan ügyes volt, hogy egy órán belül már lecsillapíthattam az éhem, és újra a helyzettel kezdtem törődni.

but on the 26th, appeased with gifts and seeing that they didn't need to fear any reprisals, the natives led the chief officer, mr. jacquinot, to the site of the shipwreck.
ajándékok árán azután sikerült megnyugtatniuk őket, s mikor látták, hogy megtorlástól nem kell tartaniok, 26-án végre elvezették a hajótörés színhelyére jacquinot másodkapitányt.

firstly, terrorism should never be appeased; it has to be defeated. start treating with terrorism, giving its prisoners special status and, ultimately, early release, and soon you will end up like northern ireland has ended up: with unrepentant terrorists at the heart of our government. appeasement only whets the appetite – the insatiable appetite – of terrorists.
először is a terrorizmus elleni küzdelmen soha nem szabad enyhíteni. ha elkezdünk alkudozni a terrorizmussal, ha a terrorista foglyoknak különleges jogállást, vagy akár végül korábbi szabadon bocsátást biztosítunk, akkor igen hamar Észak-Írország sorsára jutunk, ahol a kormányban bűnbánatot nem tanúsító terroristák vannak. az engedmények csupán meghozzák a terroristák – csillapíthatatlan – étvágyát.