Je was op zoek naar: appeasement (Engels - Hongaars)

no more talk; no more appeasement.
elég a beszédből és a békítésből.

what has our policy of appeasement achieved?
mire mentünk a megbékítési politikával?

the term frozen has a notion of appeasement.
a befagyott kifejezés egyfajta megalkuvásra utal.

but we follow a policy of appeasement in the eu.
Ámde az eu-ban enyhülési politikát folytatunk.

khemavaggo – section on appeasement" (an 9.6).
khemavaggo – section on appeasement" (an 9.6).

besides, europe has its own unhappy experience of political appeasement.
ezenkívül európának megvan a maga szomorú tapasztalata a politikai megbékélés terén.

we are only bolstering the mullahs when we continue this policy of appeasement.
az enyhülési politika további folytatásával csak tovább szítjuk a mollahok tüzét.

instead of backing appeasement, we should back the legitimate iranian opposition.
a megbékélés pártolása helyett a legitim iráni ellenzék mögé kell állnunk.

appeasement only whets the appetite - the insatiable appetite - of terrorists.
az engedmények csupán meghozzák a terroristák - csillapíthatatlan - étvágyát.

returning to business as usual before moscow fully complies with its commitments is close to appeasement.
a "normál ügymenet”-hez való visszatérés szinte megalkuvásnak tekinthető mindaddig, amíg moszkva teljes mértékben nem teljesíti vállalásait.

evil cannot be appeased, as it is in the nature of evil to exploit every appeasement for its own ends.
a gonoszt nem lehet lecsendesíteni, mivel a gonosz természetéből következik, hogy saját előnyére használ fel minden megbékítési kísérletet.

the european union is in danger of being inclined to follow a line of appeasement with this dictatorship, as it did with cuba.
az európai uniót az a veszély fenyegeti, hogy megalkuvást köt a diktatúra eme vonalával, ahogyan azt kuba esetében is tette.

this policy of appeasement is lethal, not only for the interests of the iranian people, but also for everyone who wants peace.
ez a megalkuvás politikája halálos, nem csak az iráni emberek érdekeinek, hanem mindenkinek, aki békét akar.

therefore it is high time to abandon the de facto policy of appeasement and concentrate on a joint eu response to possible nuclear blackmail or an ultimatum by iran.
legfőbb ideje ezért, hogy felhagyjunk a tényleges megalkuvás politikájával, és egy közös uniós válaszra koncentráljunk az irán általi potenciális nukleáris zsarolás vagy ultimátum esetére.

that war was immediately preceded by a secret pact between the soviet union and germany, and by the policy of appeasement adopted by the countries of western europe.
a háború közvetlen előzménye a szovjetunió és németország közötti titkos paktum volt, valamint a nyugat-európai országok megalkuvó politikája.

all the european union has achieved with its tentative attempt at appeasement has been to increase the feeling of impunity, whilst making the democrats - who deserved much more from us - feel more isolated.
az európai unió csupán annyit ért el megbékélésre irányuló próbálkozásaival, hogy erősítette a büntetlenség érzését, a demokratákban pedig - akik sokkal többet érdemeltek volna tőlünk - az elszigeteltségét.

today is the anniversary of the outbreak of the second world war. that war was immediately preceded by a secret pact between the soviet union and germany, and by the policy of appeasement adopted by the countries of western europe. in 1939 it was naively believed that sacrificing selected smaller states would satisfy the aggressor.
ma van a második világháború kitörésének évfordulója. a háború közvetlen előzménye a szovjetunió és németország közötti titkos paktum volt, valamint a nyugat-európai országok megalkuvó politikája. 1939-ban naivan úgy hitték, hogy a kisebb államok feláldozásával majd megelégszik az agresszor.

firstly, terrorism should never be appeased; it has to be defeated. start treating with terrorism, giving its prisoners special status and, ultimately, early release, and soon you will end up like northern ireland has ended up: with unrepentant terrorists at the heart of our government. appeasement only whets the appetite – the insatiable appetite – of terrorists.
először is a terrorizmus elleni küzdelmen soha nem szabad enyhíteni. ha elkezdünk alkudozni a terrorizmussal, ha a terrorista foglyoknak különleges jogállást, vagy akár végül korábbi szabadon bocsátást biztosítunk, akkor igen hamar Észak-Írország sorsára jutunk, ahol a kormányban bűnbánatot nem tanúsító terroristák vannak. az engedmények csupán meghozzák a terroristák – csillapíthatatlan – étvágyát.