Je was op zoek naar: applied voltage test (Engels - Hongaars)

voltage test
feszültség vizsgálat

impulse voltage test
lökőfeszültség próba

all electrical circuits shall undergo an excess voltage test.
minden elektromos áramkört túlfeszültség-vizsgálatnak kell alávetni.

these resistance measurements are to be made using an applied voltage of 1,8 to 2,0 volts dc.
ezeket az ellenállásméréseket 1,8–2,0 egyenáramú feszültség alkalmazása mellett kell elvégezni.

the impulse test shall be carried out first and the a.c. voltage test afterwards.
először a lökőfeszültségű vizsgálatot kell elvégezni, és ezután a váltakozó feszültségű vizsgálatot.

during tests a and b in the table below, the circuits which are not submitted to the voltage test shall be connected to the frame.
az alábbi táblázatban szereplő a és b vizsgálatok alatt a feszültségpróbának alá nem vont áramköröket a házra kell csatlakoztatni.

the a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below.
a váltakozó feszültségű vizsgálatot az alábbi táblázatnak megfelelően végzik el.

in addition, after the test, the meter shall not show any damage and must satisfy the ac voltage test in clause 3.3.3.
a vizsgálat után a mérőn nem lehet semmilyen sérülés és ki kell elégítenie a 3.3.3. pontban meghatározott váltakozó feszültségű vizsgálatot is.

the impulse voltage test is intended to determine the capability of the meter to with-stand without damage short-time overvoltage of high values.
a vizsgálat célja annak meghatározása, hogy a fogyasztásmérő károsodás nélkül képes-e kiállni nagyértékű, rövid ideig tartó túlfeszültséget.

during the impulse and the a.c. voltage tests, the circuits which are not under test shall be connected to either the frame or the earth as indicated below.
a lökőfeszültségű és váltakozó feszültségű vizsgálatok alatt a vizsgálatba be nem vont áramágakat a főtartóra vagy a földelésre kell csatlakoztatni az alább meghatározott módon.

the a.c. voltage test shall consist of applying an alternating voltage at a frequency of 50 hz and an effective value of 2 kv for one minute between all the inter-connected terminals and the flat metal surface on which the meter is placed.
a váltakozó feszültséggel végzett vizsgálathoz 50 hz frekvenciájú és 2 kv effektív értékű váltakozó feszültséget kell alkalmazni 1 percig az összes belső összekapcsolt kapocs és azon sík fémfelület között, amelyre a fogyasztásmérő rá van helyezve.

these tests shall be carried out once only on any one meter, and the procedure shall be in accordance with iec publication 60 : "high voltage tests (1962)".
ezeket a vizsgálatokat egy fogyasztásmérőn csak egyszer szabad elvégezni az iec 60. „nagyfeszültségű vizsgálatok" című publikációban írtaknak megfelelően.