Je was op zoek naar: apprehending (Engels - Hongaars)

seizing the ship and apprehending persons on board;
a hajó lefoglalása és a fedélzeten tartózkodók őrizetbe vétele;

such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
ez az együttműködés komoly hozzáadott értéket képvisel a külföldi terrorista harcosok, a kábítószer-kereskedők, illetve az utazó szexuális bűnelkövetők azonosítása és elfogása terén.

ensure effective prosecution of war crimes demonstrate success in apprehending icty indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals.
biztosítani kell a háborús bűnösök ellen indított büntetőeljárások hatékonyságát sikereket kell felmutatni azon személyek elfogása terén, akikkel szemben az icty vádat emelt, továbbá a vádemelés alatt álló háborús bűnösöket támogató hálózatok felszámolása terén.

fully cooperate with the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) in apprehending all icty indictees at large.
teljes együttműködés a volt jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (icty) a szabadlábon tartózkodó vádlottak letartóztatásában.

effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the schengen area or apprehending them at exit.
a határigazgatás akkor eredményes, ha a jogszerű utazók számára megkönnyítik a határátlépést, ugyanakkor megakadályozzák, hogy a beutazási feltételeket nem teljesítő utazók belépjenek a schengeni térségbe, vagy kilépéskor elfogják őket.

fully cooperate with the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty), including by playing a proactive role in apprehending all icty indictees at large.
teljes mértékű együttműködés a volt jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (icty), beleértve az icty által vád alá helyezett valamennyi szabadlábon tartózkodó személy letartóztatásában való proaktív szerepet.

they agree with me in apprehending that this false step in one daughter will be injurious to the fortunes of all the others; for who, as lady catherine herself condescendingly says, will connect themselves with such a family?
velem együtt ők is attól tartanak, hogy egyik leányának ballépése hátrányosan fogja befolyásolni a többiek sorsát, mert - amint ezt lady catherine kegyesen megjegyezte - vajon ki fog rokoni kapcsolatot keresni ilyen családdal?

the eesc considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
az egszb úgy véli, hogy a személyek elfogásával és őrizetben tartásával kapcsolatos eltéréseknek a hagyományos emberi jogokkal kapcsolatos közösségi jogon belül kell maradniuk, nem pedig ún.

31. notes that on 7 november, a large police operation took place around the village of brodec, north of tetovo, with the aim of apprehending a number of alleged criminals, in which six members of the so-called "brodec gang" were killed and a further 13 individuals from the village detained by the ministry of interior; notes that light and heavy weaponry was found in brodec that included heavy machine guns and anti-aircraft missiles; points out that, according to the eu monitoring mission and the osce, the operation was carried out in a professional and effective manner resulting in no police or civilian casualties; welcomes the fact that the government has publicly stated that it will rebuild the mosque and other damaged infrastructure; expresses its concern about some reports that detainees may have been subjected to maltreatment on being arrested; calls in this regard on the ombudsman to fully investigate the events and stresses that any outstanding questions relating to the police operation in brodec should be addressed in an open, transparent and legally consistent manner;
31. megállapítja, hogy 2007. november 7-én egy nagyobb rendőrségi műveletre került sor brodec község környékén, tetovótól északra, amelynek célja bizonyos számú állítólagos bűnöző elfogása volt, amelyben az ún. „brodeci banda” hat tagját megölték, és a belügyminisztérium további 13 helybéli lakost tartóztatott le; megjegyzi, hogy brodecben olyan könnyű- és nehézfegyvereket találtak, amelyek között nehézgépfegyverek és repülők lelövésére alkalmas rakéták voltak; rámutat, hogy – az eu megfigyelő missziója és az ebesz szerint – a műveletet szakszerűen, rendőri vagy polgári személyi sérüléseket nem eredményező módon végezték; üdvözli, hogy a kormány nyilvánosan kijelentette, hogy újjá fogja építeni a mecsetet és más sérült infrastruktúrákat; aggályát fejezi ki néhány olyan jelentés miatt, amelyek szerint a fogva tartottakkal a letartóztatásuk során nem bántak megfelelően; ennélfogva felszólítja az ombudsmant, hogy teljes körűen vizsgálja ki a helyzetet; hangsúlyozza továbbá, hogy a brodeci rendőrségi művelettel kapcsolatban még fennmaradó kérdésekkel nyílt, átlátható és jogilag következetes módon kell foglalkozni;