Je was op zoek naar: apprised (Engels - Hongaars)

keep me apprised of any further developments.
tájékoztass engem minden további fejleményről.

this clarifies the duty to keep the competent institutions apprised.
e módosítás tisztázza az illetékes intézmények tájékoztatásának feladatát.

it isoften apprised of such schemes via complaints from firms.
a bizottság ez utóbbi esetekről gyakran a vállalkozásokpanaszain keresztül szerez tudomást.

a single look at milady apprised him of all that was passing in her mind.
alig pillantott miladyre, máris tudta, mi zajlik lelkében.

any fluctuation should be temporary and the competent authorities should be apprised of the reasons for it.
az ingadozások csak ideiglenes jellegűek lehetnek, és az illetékes hatóságok tudomására kell hozni azok okait.

this information helps them to keep you apprised of product updates and other benefits to registered customers.
ezek az adatok teszik lehetővé számukra, hogy tájékoztatást küldjenek a termékfrissítésekről és más, a regisztrált felhasználóknak járó szolgáltatásokat nyújthassanak.

if use during pregnancy must be considered, the patient should be apprised of the potential risk to the foetus.
ha terhesség alatti alkalmazása szükséges, a beteget tájékoztatni kell a magzatot érint lehetséges veszélyekrl.

if the patient becomes pregnant while receiving ofev, she should be apprised of the potential hazard to the foetus.
ha a beteg teherbe esik, miközben az ofevet kapja, tájékoztatni kell őt a lehetséges magzati kockázatról.

the procedures for the recovery of undue payments and interest as set out in this section and for keeping the commission apprised of pending recoveries;
a jogosulatlan kifizetések e szakasz szerinti, kamatos visszafizettetésére vonatkozó eljárások, valamint a bizottságnak a folyamatban lévő visszafizettetési eljárásokról való értesítésére vonatkozó eljárások;

he led the way to the adjoining cell, which, as the reader is apprised, was occupied by gurth the swineherd.--
előrement a másik kamrába, ahol - mint tudjuk - gurth tanyázott, a kondás.

if the drug is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while receiving this drug, the patient should be apprised of the potential hazard to the foetus.
ha a gyógyszert terhesség alatt alkalmazzák, vagy ha a beteg a kezelés alatt esik teherbe, tájékoztatni kell a beteget a magzati károsodás veszélyérl.

where the sum is not known at the time when the transaction is undertaken, the institution concerned shall proceed with identification as soon as it is apprised of the sum and establishes that the threshold has been reached.
amikor az ügylet megkezdésekor az összeg nem ismeretes, az intézménynek végre kell hajtania az ügyfél személyazonosságának igazolását, amint tudomást szerez az összegről és megállapítja, hogy az a fentebb említett küszöbértéket elérte.

the notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this regulation and shall determine whether such changes require further investigation.
a bejelentett szervezetnek a technika általánosan elismert jelenlegi fejlettségének valamennyi olyan változásáról tájékozódnia kell, amely arra utal, hogy a jóváhagyott típus a továbbiakban nem feltétlenül felel meg e rendelet alkalmazandó követelményeinek, és meg kell állapítania, hogy ezek a változások igényelnek-e további vizsgálatot.

15. emphasises that negotiations can only be successfully concluded with both china and russia if stakeholders are able to advise the commission and are fully apprised of the progress of negotiations and the positions adopted therein;
15. hangsúlyozza, hogy mind a kínával, mind az oroszországgal folytatandó tárgyalások eredményes lezárására csak akkor van kilátás, ha az érdekelt felek a bizottság tanácsadóiként tudnak fellépni, és teljes körű tájékoztatást kapnak a tárgyalások előrehal

whereas, however, for reasons of monitoring, the competent authority should be apprised of the place of manufacture and of the information needed for rapid and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
mivel ellenőrzési okokból elő kell írni az illetékes hatóság tájékoztatását a gyártás helyéről és minden olyan információról, amely káros mellékhatások esetén a gyors és megfelelő orvosi kezeléshez szükséges;

in any event, the commission had created a legitimate expectation on the part of the recipients of the measure because of a reply to a parliamentary written question and also because it had informed the complainants of its preliminary position, of which the italian authorities had also been apprised informally.
mindenesetre a parlament írásbeli kérdésére adott válaszával és a már említett előzetes álláspontjával – amelyekről nem hivatalos úton az olasz hatóságokat is tájékoztatták – a bizottság a kedvezményezettekben jogos bizalmat keltett.

the noise of the chase had been heard by the group in the house, but its cause was not understood; and as both the black and katy were apprised of the detachment of american horse being below them, they supposed it to proceed from the return of that party.
a hajsza lármáját harvey birch házában is jól hallották, de nem tudták mire vélni, a néger és katy is tudott azonban az amerikai lovasok kiküldetéséről, és sejtették, hogy most térnek vissza.

a number of member states have apprised the commission of valid reasons for believing that certain substances in the european inventory of existing commercial chemical substances (einecs)(2) may, due to the degree of exposure entailed in their production or use, pose a serious risk to humans or the environment.
számos tagállam értesítette a bizottságot, hogy alapos oka van feltételezni: a létező kereskedelmi vegyi anyagok európai jegyzékében (einecs)[?] található egyes anyagok - a gyártásukkal vagy felhasználásukkal együtt járó expozíció mértékének következtében - komoly veszélyt jelenthetnek az emberekre és a környezetre;