Je was op zoek naar: arbitrarily (Engels - Hongaars)

can be chosen arbitrarily
tetszőlegesen megválasztható (paraméter)

arbitrarily selected price groups
találomra kiválasztott (árcsoportok)

arbitrarily selected (price groups)
találomra kiválasztott (önkényesen)

domain names should not be revoked arbitrarily.
a domain-neveket nem lehet önkényesen visszavonni.

iii. do not disable the interlock function arbitrarily.
ne kapcsolja ki tetszés szerint a reteszelő funkciót.

requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
a bizalmas kezelés iránti kérést önkényesen nem szabad elutasítani.

no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
senki sem fosztható meg önkényesen a szabadságától;

changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
az időszakok önkényes megváltoztatása technikailag problematikus lehet.

students are being arrested and arbitrarily convicted, as are others.
egyetemistákat tartóztatnak le és ítélnek el önkényesen, ahogyan másokat is.

members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected.
a tagok elismerik, hogy a titoktartási kérelem nem utasítható el önkényesen.

low molecular weight is arbitrarily defined as a molecular weight below 1000 dalton.
a kis molekulatömeget önkényesen 1000 dalton alattiként definiálták.

in this illustration, the photometer head is arbitrarily shown to be vertically above the source.
ezen az ábrán a fénymérőfej a fényforrás felett függőlegesen van elhelyezve.

in addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.
ezen felül a megyék széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek arra, hogy önkényesen megtagadják az importált márkák piacra jutását.

i consider that this criterion cannot be used arbitrarily and may have dangerous effects for certain member states.
Úgy vélem, hogy ezek a kritériumok nem alkalmazhatók önhatalmúlag, különben súlyos hatással lehetnek egyas tagországok esetében.

where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
ha a feloszlatáshoz való jog önkényes, az egyesületek a félelem árnyékában működnek, és nem aknázzák ki a bennük rejlő valamennyi lehetőséget.

the pre-existing natural salt content is fixed arbitrarily at 2 % of the total solid content.
az eredetileg jelen lévő természetes sótartalmat egyezményesen az összes szárazanyag-tartalom 2 %-ban rögzítették.

note that the pre-existing natural salt content is fixed arbitrarily at 2 % of the total solid content.
meg kell jegyezni, hogy az eredetileg jelen lévő természetes sótartalmat egyezményesen az összesszárazanyag-tartalom 2 %-ában rögzítették.

it is arbitrarily supposed that 90 g yeast suspension contains 60 g "free" water.
Önkényesen feltételezett, hogy 90 g élesztőoldat 60 g "szabad" vizet tartalmaz.

this heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102)
ezt a rovatot nem kell kitölteni abban az esetben, ha a forgótőke meghatározása átalány alapján történik (lásd még a forgótőkével kapcsolatos útmutatót is a 102. rovathoz).

member states shall ensure that legal assistance and/or representation granted under point (d) is not arbitrarily restricted.
a tagállamok biztosítják, hogy a d) pont szerinti jogi segítségnyújtást és/vagy képviseletet nem korlátozzák önkényesen.