Je was op zoek naar: are balanced (Engels - Hongaars)

the flavours are balanced.
Ízvilága harmonikus.

the proposed extensions are balanced and proportionate.
a javasolt meghosszabbítások kiegyensúlyozottak és arányosak.

in the view of the governing council, the risks to the economic outlook are balanced.
júniusi prognózisával, figyelembe véve az első negyedéves adatokat.

the measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
az intézkedések egyensúlyt teremtenek a környezeti hatások kezelése és az iparágakra háruló terhek között.

it is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the energy union.
a régiókat mindenképpen egyensúlyba kell hozni, lehetővé téve az együttműködést az energiaunió számos dimenziójában.

the stability and growth pact commits all eu countries to the principle of budgets that are balanced ornearly balanced.
a stabilitási és növekedési paktum az unió minden tagállama számára kiegyensúlyozott vagyközel kiegyensúlyozott költségvetést ír elő.

in this debate, europe has provided a strong voice for drug policies that are balanced, scientifically grounded and humane.
ebben a vitában európa határozottan kiállt a kiegyensúlyozott, tudományosan megalapozott és humánus kábítószerellenes politikákért.

17. recommends that security needs are balanced with respect for fundamental freedoms and the encouragement of creativity and dissemination of knowledge;
17. javasolja, hogy teremtsenek egyensúlyt a biztonsági szükségletek, illetve az alapvető szabadságok tiszteletben tartása, a kreativitás ösztönzése és az ismeretek terjesztése között;

the eu must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give eu exporters fair access.
az eu-nak támogatnia kell új piacok azonosítását és fejlesztését, és biztosítania kell, hogy a nemzetközi kereskedelmi megállapodások kiegyensúlyozottak legyenek és igazságos hozzáférést nyújtsanak az uniós exportőrök számára.

most available time series for the eu show stable prevalence, suggesting that the numbers of infected idus dying are balanced by the numbers of idus contracting hiv infection.
mivel ezekben a csoportokban a fertőzés feltehetőleg nemrég keletkezett, az adatok a hiv új megjelenéseiről közelítő mutatóval szolgálnak.

policy impact assessments can be useful here, provided they are balanced in approach, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
a politikai hatástanulmányok hasznosak lehetnek ebben az esetben, feltéve, hogy kiegyensúlyozott megközelítést alkalmaznak, mivel a cél a jobb szabályozás, nem pedig egyszerűen a szabályozás lebontása.

in writing. - i can vote for this report and believe that its overall objectives are balanced against the back-drop of continued concern over energy security.
írásban. - a jelentést támogathatónak tartom, és úgy vélem, hogy általános célkitűzései kiegyensúlyozottak, az energiabiztonsággal kapcsolatos továbbélő aggályok ellenére.

29. calls for strengthening systems of industrial relations at eu and national level as a key to reach and implement flexicurity policies that are balanced and provide firms with the right kind of flexibility while ensuring that unfair competition at the
29. felhív a kiegyensúlyozott, a cégek számára megfelelő rugalmasságot biztosító, és a rugalmas biztonsági politikák megvalósításában kulcsfontosságú szerepet játszó – a munkafeltételek kárára megvalósuló tisztességtelen versenyt ugyanakkor kizáró – munka

ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
annak biztosítása, hogy a vagyoni javak befagyasztására és elkobzására irányuló cselekvéseket kiegyensúlyozzák az alapvető jogok védelmét célzó szigorú intézkedések, különösen az egyéneknek az ártatlanság vélelméhez és a tulajdonhoz való joga.

however, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the european and, as much as possible, the global market.
felettébb fontos ugyanakkor, hogy ezekben a követelményekben kiegyensúlyozottan érvényesüljenek a felhasználói igények és a gyártási követelmények, valamint az is, hogy gyakorlatban tudják alkalmazni őket a hatóságok, és ne vezessenek az európai, illetve minél kevésbé vezessenek a globális piac elaprózódásához.

with a basic current and unity power factor, the difference between the error on a meter with a single-phase load and the percentage error when the polyphase loads are balanced should not exceed 2.5 %.
alapáram és eggyel egyenlő teljesítménytényező esetén az egyfázisú terheléses fogyasztásmérő hibája és a szimmetrizált többfázisú terhelés melletti százalékos hiba közötti különbség nem haladhatja meg a 2,5%-ot. megjegyzés:

the eu's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by canadian openings that satisfy important european exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
bizonyos termékek tekintetében az unió korlátozott mértékben és kalibrált módon nyitja meg piacát, és ezt a piacnyitást a másik oldalról olyan kanadai lépések teszik kölcsönössé, amelyek fontos európai exportérdekeket szolgálnak, például a sajtok, a borok és más szeszes italok, a zöldség-gyümölcs termékek, a feldolgozott termékek és a földrajzi árujelzővel ellátott élelmiszerek körében.

the proposed draft regulations aim to create a secure environment and to remove existing blockages from the system. all these improvements should make the fund a success in the third year, without changing the common market organisation for sugar on the basis of the reform that we agreed in 2005. the measures proposed are balanced to create strong incentives for all parties that are involved in the restructuring process.
az előterjesztett rendelettervezet célja a biztonságos környezet megteremtése és a létező akadályok eltávolítása a rendszerből. mindezek a javítások az alapot várhatóan sikeressé teszik a harmadik évében, anélkül, hogy megváltoztatnánk a cukor közös piaci szervezésének 2005-ben elfogadott reformját. a javasolt intézkedéseket úgy válogattuk össze, hogy a szerkezetátalakítási folyamatban érintett összes fél számára erős ösztönzők keletkezzenek.

this is achieved since the abovementioned less cumbersome features of the prudential supervisory regime applying to electronic money institutions are balanced by provisions that are more stringent than those applying to other credit institutions, notably as regards restrictions on the business activities which electronic money institutions may carry on and, particularly, prudent limitations of their investments aimed at ensuring that their financial liabilities related to outstanding electronic money are backed at all times by sufficiently liquid low risk assets.
ez olyan módon valósul meg, hogy a pénzkibocsátó intézmények prudenciális felügyeleti rendszerének a fentiekben említett kevésbé kötött szabályozását ellensúlyozzák azok a rendelkezések, amelyek viszont szigorúbbak, mint az egyéb hitelintézetekre vonatkozóak, tekintettel különösen az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények által folytatható tevékenységek korlátozásaira, valamint befektetéseik prudenciális korlátjaira, melyeknek célja annak biztosítása, hogy az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények kintlevő elektronikus pénzzel összefüggő pénzügyi kötelezettségeiket mindenkor megfelelően likvid, alacsony kockázatú eszközökkel fedezzék.

gathering, storing, circulating/exchanging, processing and studying a large amount of information and data is crucial to ensure that social demands and natural considerations are balanced. the sustainability of resources also requires good cooperation between the fishing industry, oceanography, fisheries research, marine ecology, socio-economic researchers, marine research institutes and associations.
nagy mennyiségű információ és adat összegyűjtése, tárolása, továbbítása és cseréje, feldolgozása és elemzése szükséges ahhoz, hogy biztosított legyen a társadalmi igények és a környezetvédelmi megfontolások egyensúlya. az erőforrások fenntarthatóságához elengedhetetlen továbbá a halászati ágazat, az oceanográfia, a halászati kutatás, a tengeri ökológia, a társadalmi-gazdasági kutatások, a tengerkutatással foglalkozó intézmények és szervezetek közötti megfelelő együttműködés.