Je was op zoek naar: are you comfortable in talking to me? (Engels - Hongaars)

who are you talking to?
kivel beszélsz?

i have no pleasure in talking to undutiful children.
hálátlan gyermeknek nincs mit mondanom.

"are you comfortable, herbert?" asked the engineer.
jól vagy, harbert? - kérdezte a mérnök.

"why, then, are you about to betray it to me?"
akkor miért akarja elárulni nekem?

"are you authorized by her majesty to communicate it to me?"
felhatalmazta Őfelsége, hogy megossza velem?

"bah! are you mad, to talk to me thus?" said buckingham.
ejnye! - szólt buckingham. - elment az esze, hogy így beszél velem? - bocsásson meg, milord!

are you quite sure, anyhow, that they have not read it? can you certify to me—"
bizonyos vagy benne legalább, hogy nem olvasták? biztosithatsz erről?...

"who are you?" he asked, "and what do you claim to be to me?"
kicsodák önök? És mit akarnak tőlem?

are you prepared to discuss with the german government or with other governments what seems to me to be a completely unacceptable mechanism?
felkészült rá, hogy megvitassa a német vagy bármelyik másik kormánnyal ezt a számomra teljes mértékben elfogadhatatlannak tűnő mechanizmust?

in talking to the candidate countries and the prospective candidate countries, i always underlined the following four principles.
a tagjelölt országokkal és a leendő tagjelölt országokkal folytatott párbeszéd során négy alapelvet tartok fontosnak.

the government should be interested in talking to and negotiating with the opposition, ngos, unions and youth organisations.
a kormánynak érdeklődést kell mutatnia az ellenzékkel, a nem kormányzati szervezetekkel, a szakszervezetekkel és az ifjúsági szervezetekkel folytatandó megbeszélések és tárgyalások iránt.

'who are you talking to?' said the king, going up to alice, and looking at the cat's head with great curiosity.
hát te kivel beszélgetsz? - kérdezte a király, aki odajött alice-hez, és nagy kíváncsian nézegette a fakutya fejét.

are you referring to development or is this a more general question, because i do not feel that it was put specifically to me in my capacity as commissioner for development?
fejlesztésre utal, vagy általánosabb a kérdés, mert nem érzem, hogy ez konkrétan hozzám szólna fejlesztési biztosi minőségemben.

"professor aronnax," he said to me, "are you ready to start?"
elkészült, aronnax úr? - mondta. - indulhatunk?

yet mr hammerstein mintz comes to this chamber, without talking to me beforehand and without submitting any alternative, and tells me my report is dangerous.
hammerstein mintz úr ennek ellenére bejön ebbe a terembe anélkül, hogy előtte beszélne velem, és anélkül, hogy bármiféle alternatívát benyújtana, és azt mondja, hogy a jelentésem veszélyes.

i do not know if this question was directed at me. are you referring to development or is this a more general question, because i do not feel that it was put specifically to me in my capacity as commissioner for development?
nem tudom, hozzám intézte-e ezt a kérdést. fejlesztésre utal, vagy általánosabb a kérdés, mert nem érzem, hogy ez konkrétan hozzám szólna fejlesztési biztosi minőségemben.

when i was in africa last year talking to many centre-right politicians, they complained to me that aid budgets actually keep corrupt governments in power and it makes it more difficult to improve economic and political governance in those countries.
amikor tavaly afrikában jártam és sok jobbközéphez tartozó politikussal beszéltem, arról panaszkodtak nekem, hogy a támogatási költségvetések valójában csak hatalmon tartják a korrupt kormányokat, és még inkább nehezebbé teszik a gazdasági és politikai kormányzás javítását ezekben az országokban.

7. urges the member states to give general practitioners a proactive role in talking to their patients in order to enable them to make an informed choice concerning donor registration, and to allay unjustified fears and thereby increase the number of donors;
7. sürgeti a tagállamokat, hogy ruházzanak proaktív szerepet a háziorvosokra a tekintetben, hogy beszéljenek betegeikkel, lehetővé téve számukra, hogy tájékozott döntést hozzanak a donorként történő nyilvántartásba vételükről, és eloszlassák indokolatlan félelmeiket, ezáltal növelve a donorok számát;

"i am in a fever," said she; "i have not slept a single instant during all this long night. i suffer horribly. are you likely to be more humane to me than others were yesterday?
lázas vagyok - szólalt meg -, szemhunyást nem aludtam egész éjszaka, iszonyatosan szenvedek; remélem, maga emberségesebb lesz, mint ahogyan tegnap bántak velem.

'oh, there's no use in talking to him,' said alice desperately: 'he's perfectly idiotic!' and she opened the door and went in.
ez hülye - mormogta alice kétségbeesve. - kár vele szóba állni.