Je was op zoek naar: artificiality (Engels - Hongaars)

and his consciousness of this artificiality and his repentance made him more unnatural.
s ennek a természetellenességnek a tudata s az a felett érzett megbánás csak még természetellenesebbé tették őt.

in compliance with the acquis, the proposed gaar is designed to reflect the artificiality tests of the cjeu where this is applied within the union.
a javasolt – és az uniós vívmányokkal összhangban lévő – gaar úgy lett kidolgozva, hogy unión belüli alkalmazása esetén tükrözze az európai unió bíróságának a mesterséges konstrukciók kimutatására szolgáló feltételrendszerét.

he felt that everybody looked at him with questioning surprise without understanding him, expecting something from him; and especially he was aware of the insecurity and artificiality of his relation to his wife.
Érezte, hogy mindenki kérdő csodálkozással néz rá, hogy senki sem érti meg, és mindenki vár tőle valamit. különösen érezte a feleségéhez való viszonyának a helytelenségét és természetellenességét.

5. points to the significant efforts made by farmers in the european union at the time of past cap reforms; also points out that these farmers have faced, are facing and will have to face further changes which are designed to reduce the artificiality of t
5. emlékeztet az európai unió mezőgazdászai által a kap korábban végrehajtott reformjai során elfogadott komoly erőfeszítésekre; hozzáteszi, hogy ez utóbbiak a múltban is, jelenleg is, és a jövőben is a mezőgazdasági ágazat piacszerkezete és árai mestersé

this hotel had already reached this stage: everything – the soldier in a dirty uniform smoking a cigarette at the front door, acting as a hall-porter, the dismal and unpleasant ornamental cast-iron staircase; the free and easy waiter in a dirty dress coat, the general room with a dusty bouquet of wax flowers decorating the table, the dust and slovenliness everywhere, mingled with a kind of modern, self-satisfied railway-induced state of bustle. all this caused a feeling of depression in the levins after their fresh home life; especially as the air of artificiality about this hotel was quite irreconcilable with what was awaiting them.
ez a fogadó már belejutott volt ebbe az állapotba; az a mocskos egyenruhába bújtatott katona, a ki az ajtóban czigarettázott és a kapus szerepét játszotta, a léghuzatos, sötét és kellemetlen vas-lépcső, a pecsétes frakkban bizalmaskodó pinczér, a közös étterem, az asztal közepén díszelgő poros viasz-bokrétával, a nagy por, piszok és rendetlenség mindenfelé, s evvel együtt az az újszerű és öntudatos, bizonyos tekintetben a vasutas világra emlékeztető éber pontosság, mely a fogadóban tapasztalható volt, levinékben, fiatal házaséletük után, a legnyomasztóbb érzést keltették, különösen az által, hogy az a hazug benyomás, a melyet a fogadó keltett, sehogyan se fért össze avval, a mi benne reájuk tényleg várakozott.