Je was op zoek naar: as practicable (Engels - Hongaars)

as far as practicable
amennyire ez a gyakorlatban kivitelezhető

as low as practicable within the range:
a lehető legalacsonyabban a következő tartományon belül:

as soon as practicable in the course of 2013:
a lehető leghamarabb 2013-ban:

disclosures shall be published as soon as practicable.
a közzétételeket a lehető leghamarabb nyilvánosságra kell hozni.

the following guidelines should be met as far as practicable:
amennyire lehetséges, az alábbi útmutatásokat kell figyelembe venni:

the scope of the ims programme is as broad as practicable.
az ims-program hatóköre a gyakorlati szempontok keretein belül a lehető legszélesebb.

the sample must be delivered to the laboratory as soon as practicable.
a mintát - amilyen hamar kivitelezhető - a laboratóriumba kell szállítani.

the following guidelines should be followed, as far as practicable:
be kell tartani az alábbi iránymutatást, amennyiben az megvalósítható:

the preparation of such programmes shall be finalised as soon as practicable.
ezen programoknak az elkészítését a lehető leghamarabb véglegesítik.

such marks shall be placed as close as practicable to the perpendiculars.
a merülési mércéket a függélyező lécekhez a lehető legközelebb kell elhelyezni.

the beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
a gerendának a lehető leghosszabbnak kell lennie, de nem lehet több, mint 700 mm. a vizsgálatot akkor kell megszakítani, ha

the conspicuity marking shall be as close as practicable to the edge of the vehicle.
a láthatósági jelzésnek a lehető legközelebb kell elhelyezkednie a jármű széléhez.

nevertheless, an entity retains a systematic structure for the notes as far as practicable.
mindenesetre a gazdálkodó egységnek a megjegyzések szisztematikus felépítését a lehetőségekhez mérten meg kell tartania.

the maximum annual working time shall be spread as evenly as practicable throughout the year.
a maximális éves munkaidő az év során olyan egyenletesen kerül elosztásra, amennyire csak lehetséges.

the emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
a vészüzemi kapcsolótáblát úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legközelebb legyen az vészüzemi áramforráshoz.

in so doing, every effort shall be made, as far as practicable, to minimise duplication.
eközben minden lehetséges erőfeszítést meg kell tennie a párhuzamosságok minimálisra csökkentése érdekében.

190 duty hours in any 28 consecutive days, spread as evenly as practicable throughout this period; and
a 190 szolgálati órát bármely 28 egymást követő napon belül, a lehető legegyenletesebben elosztva ezen időszakban; és

annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
a változások jelölései (szövegoldalakon, és amennyire lehetséges, térképeken és ábrákon).

such notification shall include, as far as practicable, whether the draft standard deviates from relevant international standards.
ezen bejelentés – amennyire lehetséges – tartalmazza azt, hogy a szabványtervezet eltér-e a vonatkozó nemzetközi szabványoktól.

in addition, member states shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as practicable.
ezenkívül a tagállamok megkövetelik a nagyon jelentős, csoporton belüli ügyletek lehető leghamarabbi jelentését.