Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the british people are very astute and they are clear that politicians have hijacked the environmentalist agenda.
a britek igen okosak, és világosan látják, hogy a politikusok eltérítették eredeti céljától a környezetvédelmi napirendet.
he who was so wise and astute in official affairs did not realize the insanity of such an attitude toward his wife.
Ő, a szolgálati ügyekben olyan okos és tapintatos ember, nem látta be a feleségéhez való ilyetén viszonyának a teljes esztelenségét.
he was moderately reassured however, by the aspect of that countenance, full of astute intelligence and affected humility.
a fiatalember körmönfont elevensége, túlzó alázata átsütött élénk vonásain; az összkép cseppet sem volt megnyugtató.
1.8 some member states have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 egyes tagállamok viszonylag sikeresek voltak abban, hogy az adórendszer ügyes alkalmazásával ösztönözzék a nyugdíjalapú vagy egyéb megtakarításokat.
an astute employer might get round the prohibition by recasting his existing discriminatory practices in terms of relative, rather than absolute, ages.
egy előrelátó munkáltató úgy kerülhetné meg e tilalmat, hogy a fennálló hátrányosan megkülönböztető gyakorlatát a továbbiakban abszolút helyett relatív életkorra alapozza.
yet, at the same time, the system and the schengen acquis in general also provide the more astute criminal with a broader platform for international crime and corruption.
ugyanakkor a rendszer és általában a schengeni vívmányok tágabb lehetőséget biztosítanak a nemzetközi bűnözéshez és a korrupcióhoz a ravaszabb bűnözők számára.
mr president, i think we have made a very good start on the parliamentary budget for 2009. it is a realistic and politically astute start because it should not be forgotten that 2009 is an election year.
elnök úr, úgy vélem, hogy a 2009-re szóló parlamenti költségvetés ügyében nagyon jó volt a kezdet. realisztikus, politikailag igen körültekintő kezdet volt, mivel nem szabad elfelejtenünk, hogy 2009 választási év lesz.
it was a delicate part which i had to play then, for i saw that a prosecution must be avoided to avert scandal, and i knew that so astute a villain would see that our hands were tied in the matter.
innen nagyon kényes szerepet kellett eljátszanom, mert tudtam, hogy vádemelésről szó sem lehet, hiszen el kell kerülni a botrányt, de azt is tudtam, hogy egy ilyen minden hájjal megkent gazember még ma is zsarolhat minket.
dexterity, coolness, bravery, and cunning were virtues he possessed to a high degree, and it took a truly crafty baleen whale or an exceptionally astute sperm whale to elude the thrusts of his harpoon.
egyaránt híres rendkívüli ügyességéről, hidegvéréről, merészségéről és ravaszságáról. nagyon furfangosnak kell annak a bálnának vagy cetnek lennie, amelyik el akar siklani az ő szigonya elől.
incidentally, mr radwan, we have a very clear memory of the katiforis report. you are an astute politician, i will give you that. you are standing for election to the bavarian state parliament on sunday. good luck with that. however, the person who applied the brakes to the katiforis report was you, mr radwan. that is also something that we recall very clearly.
egyébként, radwan úr, nagyon világosan emlékszünk a katiforis-jelentésre. Ön ügyes politikus, ezt elismerem. Ön indul a bajor tartományi választásokon vasárnap. sok szerencsét ehhez! az az ember azonban , aki befékezett a katiforis-jelentés esetében, az ön volt, radwan úr. ez is olyasmi, amire nagyon világosan emlékezünk.
