Je was op zoek naar: at ease (Engels - Hongaars)

is ill at ease with-s
nem érzi jól magát-k között

"that he may be at ease."
egészen nyugodt lehet.

he was at ease with strangers
feltalálta magát

he was at ease with strangers.
könnyedén barátkozott idegenekkel.

only with his mother he felt at ease.
egyedül csak az anyjával érezte jól magát.

"well, let that care be mine, and be at ease."
nos, erre majd én gondolok; legyen nyugodt.

we want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
azt szeretnénk, ha a fogyasztók számára kellemes élmény lenne a határokon átnyúló vásárlás.

he spoke cheerfully: the gay tones set my heart at ease.
most derűsen csengett a hangja.

if you were uneasy about me, you may be quite at ease now.
ha netalán aggódol miattam, most nyugodtabb lehetsz, mint annakelőtte.

one dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
ez meghal az õ teljes boldogságában, egészen megelégedetten és nyugodtan;

his soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

at first the restaurant staff were hostile and the children themselves were ill at ease.
a szegregáció azonban a roma társadalmon belül még összetettebb, valóságos kasztrendszer alakult ki.

as he walked he glanced continually over either shoulder, like a man who is ill at ease.
menet közben szüntelenül jobbra-balra tekingetett, mint aki csakugyan fél.

'he may be at ease about that: i shall not have any more children.'
ez iránt teljesen nyugodt lehet, nekem nem lesz több gyermekem.

citizens should fully enjoy eu citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the eu.
a polgároknak egész életük során teljes mértékben élvezniük kell az uniós polgárság előnyeit, és otthon kell érezniük magukat, bárhol járnak is az unión belül.

children are increasingly at ease with technology; from an early age, they know how to download games.
a gyermekek ügyesebben mozognak a technika világában: már egészen fiatal korukban tudják, hogyan kell játékokat letölteni.

european citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another eu country."
biztosítani kell, hogy az európai polgárok a másik tagállamban töltött nyaralás alatt is aggályok nélkül használhassák autójukat.”

'oh, nothing. only your papa has returned, and they don't feel at ease with you.'
csak; a papája is megjött, meg aztán feszélyezné is őket a jelenléte.

thank you, mr heaton-harris. now that all is clear in london, europe too feels more at ease.
köszönöm heaton-harris úrnak. most, hogy tisztán látunk londonnal kapcsolatban, európa is nyugodtabb.

his hair was cut square on his forehead like a village chorister's; he looked reliable, but very ill at ease.
homlokába fésült haját rövidre nyirva viselte, amint ministráns-gyermekeken látni; jóképü fiunak tünt fel s látszott rajta, hogy roppant zavarban van.