Je was op zoek naar: attorney or party without attorney (Engels - Hongaars)

they may not be disclosed to any third party without a written consent.
Írásos beleegyezés nélkül ezek harmadik félnek nem adhatók ki.

is not already in the possession of the receiving party without obligation concerning its confidentiality.
amely a titkosságra vonatkozó kötelezettségek nélkül még nincs az információt kapó fél birtokában.

this agreement shall not be assignable by either party without prior written permission of the other party.
ezt a megállapodást egyik fel sem engedményezheti a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül.

material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so;
harmadik fél által anélkül szolgáltatott anyagot, hogy erre az a fél jogilag kötelezve lett volna;

any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
hatályos meghatalmazás vagy aláírási jogosultságot igazoló okirat; és

they shall inform the parties without delay.
a nemzeti szabályozó hatóság erről haladéktalanul tájékoztatja a feleket.

information on notifying party (or parties)
információk a bejelentő félről (felekről)

(f) material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so;
f) harmadik fél által anélkül szolgáltatott anyagot, hogy erre az a fél jogilag kötelezve lett volna;

the notifying party or parties must provide the following:
a bejelentő feleknek a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk:

the national regulatory authority shall inform the parties without delay.
a nemzeti szabályozó hatóság erről haladéktalanul tájékoztatja a feleket.

currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a reportable jurisdiction; or
valamely adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságán belül címmel rendelkező személynek adott, jelenleg érvényes meghatalmazás vagy aláírási jog; vagy

any such proof shall be mutually recognised by the contracting parties without further formalities.
az ilyen bizonyítékokat a szerződő felek további alaki követelmények nélkül kölcsönösen elismerik.

purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
a viszonteladás céljából történő beszerzés az áruk olyan célból történő beszerzése, hogy azokat további feldolgozás nélkül egy harmadik félnek újból eladják.

involved bodies or parties are:
a résztvevő testületek vagy felek:

firstly, it is recalled that these elements have been raised by the parties without providing any further details.
először, emlékeztet arra, hogy ezeket az elemeket a felek úgy hozták fel, hogy további részletekkel nem szolgáltak.

this agreement shall cover products originating in the parties, without prejudice to the special provisions laid down in annex 1.
e megállapodás a szerződő felek területéről származó termékeket szabályozza az 1. mellékletben meghatározott különös rendelkezések sérelme nélkül.

for this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
ezért fontos az, hogy ilyen helyzetben a jogtulajdonosok képesek legyenek saját maguk gyakorolni az online szolgáltatók által kért, több területre érvényes engedély kiadására vonatkozó jogukat, illetve ezt egy másik fél vagy felek útján tehessék meg anélkül, hogy vissza kelljen vonni jogaikat a közös jogkezelő szervezettől.

(f) not forward the requested data to third parties without consent with the member state concerned;
f) a kért adatokat az érintett tagállam beleegyezése nélkül nem továbbítják harmadik felek részére;

involved bodies or parties are: - the adjudicating entity,
a résztvevő testületek vagy felek: - az ajánlatkérő,

litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
a perköltségek tartalmazzák a bírósági költségeket, a jogászok, a szabadalmi ügyvivők vagy szakértők díjazását, a tanúskodás költségeit, a nyomozások technikai költségeit, valamint a fellebbezési költségeket.