Je was op zoek naar: authentically (Engels - Hongaars)

the committee is currently drawing up an opinion on the pillar in which its view will be authentically expressed.
az egszb jelenleg dolgozza ki véleményét a pillérről, idevonatkozó nézeteit ebben fejti ki részletesen.

in the darkness of the cave, and to the tones of an authentically reconstructed stone age ute, participants were transported back 35 000 years.
a barlang sötétjében, egy korhűen rekonstruált kőkorszaki furulya hangja mellett a résztvevők 35 000 évet repültek vissza a történelemben.

the project aimed to break personal, cultural and social frontiers and looked for possibilities to put european adult learners in contact so they could practice their target language authentically.
a projekt megpróbált áttörni a személyes, kulturális és társadalmi határokon, és az európai felnőttképzésben részt vevők közötti kapcsolatok létrehozására keresett lehetőséget annak érdekében, hogy autentikus módon tudják gyakorolni a tanult nyelvet.

there can scarcely be a musician better equipped to bring villa-lobos's musical world authentically to life than jean louis steuerman, who has performed before with the hungarian national philharmonic and is himself brazilian.
aligha akad még olyan művész, aki hitelesebben tudná életre kelteni villa-lobos zenei világát, mint a nemzeti filharmonikusokkal korábban már koncertezett jean louis steuerman, aki maga is brazil.

– the annual programming, as embodied in the presentation of the commission's work and legislative programme; in this connection, parliament must insist on the need to reinforce the mechanisms for dialogue concerning the presentation of the commission's programme that now exist under the parliament/commission framework agreement. the commission also discusses its programme in detail with the council. one could consider strengthening the authentically interinstitutional aspect of this procedure in such a way that the programme ultimately becomes the outcome of a commitment by the three institutions, or else the three assume a common position on the annual programme.
– az éves tervezés eredményezi a bizottság munka- és jogalkotási programját; ezzel kapcsolatban az európai parlamentnek kitartóan kérnie kell a bizottság programjának ismertetésére vonatkozó, jelenleg a parlament–bizottság keretmegállapodásban előírt párbeszédi mechanizmusok megerősítését. a bizottság a tanáccsal is részletesen megvitatja a programját. meg lehetne erősíteni ezen eljárás ténylegesen intézményközi jellegét annak érdekében, hogy a végén a program a három intézmény kötelezettségvállalásának eredménye legyen, vagy hogy a három intézmény közös álláspontot képviseljen az éves programot illetően.