Je was op zoek naar: authorize (Engels - Hongaars)

authorize
engedélyez

authorize...
engedélyezés...

authorize dhcp server
dhcp-kiszolgáló engedélyezése

authorize the dhcp server
a dhcp-kiszolgáló engedélyezése

member states may authorize:
a tagállamok engedélyezhetik:

member states shall authorize imports of:
a tagállamoknak engedélyezniük kell az alábbiak behozatalát:

you can not authorize a contact while disconnected.
nem engedélyezhet kapcsolatot kapcsolat nélküli módban.

whereas it is, therefore, appropriate to authorize them;
mivel ezért indokolt ezeket engedélyezni;

he shall conclude contracts and authorize transfers of funds.
ő köti a szerződéseket és hagyja jóvá a kkk költségvetésén belüli pénzátcsoportosításokat.

notwithstanding articles 2 and 3, member states may authorize:
a 2. és a 3. cikk ellenére a tagállamok engedélyezhetik:

the veterinary service may authorize shooting only in special cases,
az állat-egészségügyi szolgálat csak különleges esetekben engedélyezheti az állatok lelövését,

the competent authorities of member states shall not authorize shipments:
a tagállamok illetékes hatóságai nem engedélyezik a szállításokat:

i hereby authorize the railway authorities to carry out all customs formalities.
felhatalmazom a vasúti hatóságokat a vámkezelés elvégzésére.

the provisions adopted pursuant to paragraph 1 do not authorize the commission to:
az (1) bekezdés szerint elfogadott rendelkezések a bizottságot nem hatalmazzák fel arra, hogy:

member states shall authorize imports from the federal republic of yugoslavia of:
a tagállamok engedélyezik az alábbiak behozatalát a jugoszláv szövetségi köztársaságból:

the customs authorities may authorize the use of computers, inter alia, as follows:
a vámhatóságok – többek között – az alábbiak szerint engedélyezhetik a számítógép használatát:

member states shall authorize the importation from tunisia of meat products which have undergone:
a tagállamok tunéziából olyan húsipari termékek behozatalát engedélyezik, amelyek átmentek

list of third countries from which member states shall authorize imports of wild feathered game meat:
a tagállamok által a vadon élő vadszárnyasok húsának behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke:

‘member states shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’,
„mivel az azonosító okmányokkal rendelkező lófélék nemzeti területen történő mozgásának feltételeit szintén szabályozni kell;”

+ = member states which under article 7 ( 3 ) may authorize hunting of the species listed .
ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.