Je was op zoek naar: backtrace (Engels - Hongaars)

backtrace
híváslista

save backtrace
backtrace mentése

include backtrace
a visszakövetés csatolása

loading backtrace...
visszakövetés betöltése...

backtrace not possible
visszakövetés nem lehetséges

backtrace navigation tool view
eszköznézet visszakövetéshezname

backtrace saved to%1.
a visszakövetési adatok ebbe a fájlba kerültek:%1

crash information (backtrace)
hibajellemzők@ info/ rich

backtrace will not be created.
nem készül visszakövetési információ.

unable to create a valid backtrace.
nem lehet érvényes visszakövetést létrehozni.

backtrace of the crash i am sending:
@ info/ rich

it was not possible to generate a backtrace.
nem sikerült visszakövetést létrehozni.

cannot create a file to save the backtrace in
nem sikerült létrehozni fájlt a visszakövetési adatok elmentéséhez

you might want to fix your program. take a look at the backtrace tab.name
a visszakövetési lap tartalma segíthet a programhiba azonosításában.name

use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
@ info: tooltip

once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
@ title

this page will generate a "backtrace" of the crash. this is information that tells the developers where the application crashed.
@ info/ rich

unfortunately this will take some time on slow machines.note: a backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it.
a lista létrehozása sokáig tarthat lassabb gépeken.megjegyzés: a visszakövetési lista nem helyettesíti a hiba pontos leírását és a reprodukálási lépések felsorolását.

this backtrace appears to be of no use. this is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
Úgy tűnik, hogy ez a visszakövetés nem használható. valószínűleg azért, mert a csomagok úgy készültek, hogy nem teszik lehetővé megfelelő visszakövetés létrehozását, vagy a verem adatai a lefagyás következtében megsérültek.

another debugging process is attached to the crashed application. therefore, the drkonqi debugger cannot fetch the backtrace. please close the other debugger and click reload crash information.
@ info