Je was op zoek naar: based around (Engels - Hongaars)

around
igen

they are based around the same principles.
ugyanazokra az alapelvekre épülnek.

specific objectives will be based around key messages.
a meghatározott célkitűzések a kulcsfontosságú üzenetek köré csoportosulnak.

the project is based around subscription to two sms packages.
a projekt keretében két sms-csomagra lehet előfizetni.

it contains a detailed action plan based around four pillars:
részletes cselekvési tervet tartalmaz, amely az alábbi négy pillérre épül:

the comeniusprogramme is based around eu-level cooperation between schools.
2005-ben több mint 12000 iskola voltkedvezményezettje az iskolai partnerségben valórészvételre vonatkozó comenius-ösztöndíjnak.

the strategy contains a detailed action plan based around four pillars:
a stratégiában vázolt részletes cselekvési terv az alábbi négy pillérre épül:

based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
a jelenlegi tendenciák alapján 2020-ra várhatóan 72 % körüli értékre emelkedik.

it proposed to develop president juncker’s political guidelines based around four comprehensive pillars:
a dokumentum javaslatot tett juncker elnök politikai iránymutatásainak továbbfejlesztésére az alábbi négy átfogó pillér keretében:

studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of gdp.
egyes tanulmányok4 szerint a jelenlegi nemzeti alapú, fragmentált fizetési rendszerek a gdp 2–3 %-át emésztik fel.

based on this information it was found that overall community production was around 5400 thousand tonnes during the ip.
ezen információk alapján a bizottság azt állapította meg, hogy a közösségi össztermelés körülbelül 5400 ezer tonna volt a vizsgálati időszakban.

it is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
jogszabályokra, önszabályozásra és pénzügyi támogatásra épülő eszközök kombinációját javasolt alkalmazni.

the discussion was based around the following questions: how can the european ombudsman raise awareness about his work?
a vita a következ0 kérdések köré szervez0döm : hogyan keltheti fel az európai ombudsman a tudatosságot munkája iránt?

37,329 sat the first stage computer-based reasoning tests in centres around europe and across the world.
az európa és a világ különböző pontjain megszervezett számítógépes előválogató teszteken 37 329 pályázó vett részt.

qa can support institutions to involve employers in designing work-based learning around relevant learning outcomes and assessment methods.
a minőségbiztosítás segíthet az intézményeknek abban, hogy bevonják a munkáltatókat a munkaalapú tanulás releváns tanulási eredmények és értékelési módszerek alapján történő megszervezésébe.

based on manufacturer prices, europe's medical technology market is estimated at around 30% of the world market.
a gyártói árak alapján az európai orvostechnológiai piacot a világpiac mintegy 30%-ára becsülik.

changes will be based around our ultimate focus: producing clear, timely, relevant reports on the financial management of the union.
a változások fő feladatunk megvalósítását segítik majd: azt tudniillik, hogy egyértelmű, időszerű és lényegre törő jelentéseket készítsünk az unió pénzügyi irányításáról.

this interparliamentary meeting has focused on climate change in order to promote a common approach based around the application of the kyoto protocol and what will come after it.
a parlamentközi találkozó fő témája az éghajlatváltozás, célja pedig az, hogy a kiotói jegyzőkönyv alkalmazása és az azt követő időszakra vonatkozó tervek alapján közös megközelítést alakítson ki.

the communication strategy should be not only based around standard tools such as websites and leaflets, but also on topical seminars or information meetings for project partners.
a kommunikációs stratégiának azonban nemcsak hagyományos eszközökre, például weblapokra vagy szóróanyagokra kell épülnie, hanem a projektpartnereknek rendezett tematikus szemináriumokra vagy tájékoztató megbeszélésekre is.

in order to make our selection procedure available to top european talent based around the world we are expanding the number of available test centres outside europe for the first stage of assessment.
annak érdekében, hogy a legtehetségesebb európaiak – bárhol is legyenek a világban – részt vehessenek a felvételi eljárásban, az előválogató teszteket illetően folyamatosan növeljük az európán kívül is rendelkezésre álló tesztközpontok számát.