Je was op zoek naar: begotten (Engels - Hongaars)

the idea of having begotten a child delighted him.
a gondolat, hogy élet fogant tőle, végtelenül jóleső érzéssel töltötte el.

hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
van-é atyja az esõnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

i beseech thee for my son onesimus, whom i have begotten in my bonds:
kérlek téged az én fiamért, a kit fogságomban szûltem, onésimusért,

and gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
És gedeonnak volt hetven fia, kik az õ ágyékából származtak, mert sok felesége volt néki.

the children that are begotten of them shall enter into the congregation of the lord in their third generation.
az olyan fiak, a kik harmadízen születnek nékik, bemehetnek az Úrnak községébe.

a strengthened and expanded covenant by god and his only begotten son, jesus christ, for those who believe in him.
megerősített és kiterjesztett szövetség isten és egyszülött fia, jézus krisztus által a benne hívők számára.

i will declare the decree: the lord hath said unto me, thou art my son; this day have i begotten thee.
törvényül hirdetem: az Úr mondá nékem: Én fiam vagy te; én ma nemzettelek téged.

in this was manifested the love of god toward us, because that god sent his only begotten son into the world, that we might live through him.
az által lett nyilvánvalóvá az isten szeretete bennünk, hogy az õ egyszülött fiát elküldte az isten e világra, hogy éljünk általa.

by faith abraham, when he was tried, offered up isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
hit által áldozta meg Ábrahám izsákot, próbára tétetvén, és az egyszülöttet vitte áldozatul, õ, ki az ígéreteket nyerte,

blessed be the god and father of our lord jesus christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of jesus christ from the dead,
Áldott az isten és a mi urunk jézus krisztusnak atyja, a ki az õ nagy irgalmassága szerint újonnan szûlt minket élõ reménységre jézus krisztusnak a halálból való feltámadása által,

the nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
a te atyád felesége leányának szemérmét, a ki a te atyádnak magzatja, leánytestvéred õ, fel ne fedd ennek szemérmét.

god hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up jesus again; as it is also written in the second psalm, thou art my son, this day have i begotten thee.
mint a második zsoltárban is meg van írva: Én fiam vagy te; ma nemzettelek én téged.

he belonged to that great school of surgery begotten of bichat, to that generation, now extinct, of philosophical practitioners, who, loving their art with a fanatical love, exercised it with enthusiasm and wisdom.
larivière tanár az orvosi tudománynak még ahhoz a nagy iskolájához tartozott, a melyet bichat alapított, ahhoz a már kihalt nemzedékhez, melynek jelesei filozófusok és igazi gyógyítók voltak, a kik lángolóan szerették hivatásukat, s a kik e hivatás gyakorlatában épp annyi éleselméjüséget tanusítottak, mint a mennyi rajongást.

have i conceived all this people? have i begotten them, that thou shouldest say unto me, carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
avagy tõlem fogantatott-e mind ez egész nép? avagy én szûltem-e õt, hogy azt mondod nékem: hordozd õt a te kebleden, a miképen hordozza a dajka a csecsemõt, arra a földre, a mely felõl megesküdtél az õ atyáinak?