Je was op zoek naar: beguiled (Engels - Hongaars)

he made her his compliments: he beguiled her into telling him about her wedding journey.
bókokkal árasztotta el s megkérte, mesélje el neki részletesen nászútja történetét.

the clerks had not arrived yet, and he beguiled the time by looking out of the staircase window.
pickwick úr azzal ütötte el az időt, hogy kinézett a lépcsőház ablakán, s nézte a nagy teret odalent.

and the lord god said unto the woman, what is this that thou hast done? and the woman said, the serpent beguiled me, and i did eat.
És monda az Úr isten az asszonynak: mit cselekedtél? az asszony pedig monda: a kígyó ámított el engem, úgy evém.

and joshua called for them, and he spake unto them, saying, wherefore have ye beguiled us, saying, we are very far from you; when ye dwell among us?
hívatá ugyanis õket józsué, és szóla nékik, mondván: miért csaltatok meg minket, ezt mondván: igen messzirõl valók vagyunk mi tõletek, holott ti közöttünk laktok?

as it was, in the five and a half months since fate had brought us on board, we had cleared 14,000 leagues, and over this track longer than the earth's equator, so many fascinating or frightening incidents had beguiled our voyage: that hunting trip in the crespo forests, our running aground in the torres strait, the coral cemetery, the pearl fisheries of ceylon, the arabic tunnel, the fires of santorini, those millions in the bay of vigo, atlantis, the south pole!
Ötödfél hónap előtt vetett bennünket a véletlen a nautilusra, s azóta az egyenlítő hosszúságánál nagyobb távolságot futottunk be, s mennyi borzalmas esemény tette változatossá utunkat; a crespo-szigeti vadászat, megfeneklésünk a torres-szorosban, a koralltemető, a ceyloni gyöngyhalászat, az arab alagút, a szantorin-tűzhányó, a vigói-öböl milliós kincseinek kihalászása, az atlantis, a déli-sark!