Je was op zoek naar: belated (Engels - Hongaars)

happy belated birthday
megkésve bár, de boldog születésnapot kívánok!

due date and belated payment
az esedékesség napja és a késedelmes kifizetés

with birthday wishes (alas, belated…)
amíg jól elkéstem vele.

why the commission's belated response?
mi az oka a bizottság megkésett válaszának?

but then i forgot. best belated wishes.
de elfelejtettem. fogadd megkésett jókívánságaimat.

belated adoption of final measures and implementation of remedies
a végleges intézkedések elfogadásának és a korrekciós intézkedések végrehajtásának késedelme

economic developments: belated recovery raises questions of resilience
gazdasági fejlemények: a megkésett fellendülés kérdéseket vet fel a rugalmassággal kapcsolatban

do you still get a year older? happy belated birthday.
...az csak azt jelentheti, hogy nem öregszel!\\r\\nboldog megkésett születésnapot!

do you still get a year older? happy belated birthday!
...az csak azt jelentheti, hogy nem öregszel! boldog megkésett születésnapot!

sometimes belated measures do nothing to solve problems that have blown up.
néha a késedelmes intézkedések semmit nem javítanak a felmerült problémákon.

belated and sluggish recovery puts the spotlight on the area’s economic resilience
a megkésett és lassú fellendülés az övezet gazdasági rugalmasságát helyezi reflektorfénybe

let us not forget that belated intervention is far less effective, and ends up costing more.
nem szabad elfelejtenünk, hogy a megkésett beavatkozás sokkal kevésbé hatékony, és végeredményben drágább is.

the rebound of the eu economy has been relatively belated and sluggish compared with other major economies.
az eu gazdaságának felélénkülése viszonylag megkésett és lassú a többi nagy gazdasághoz képest.

mr barroso, in a belated echo of his trotskyist, his maoist past, speaks like a true leftist.
barroso úr, trockista, maoista múltjának megkésett visszhangjaként, úgy beszél, akár egy igazi baloldali.

and some people forget the whole thing (sorry about that). happy belated birthday!
megint mások megfeledkeznek róla.. megkésve bár, de boldog szülinapot kívánok!

the only comment to be made is that delays in mobilising funds arising from a belated application by the european commission are becoming a dishonourable tradition.
itt csak azt a megjegyzést kell tenni, hogy az európai bizottság részéről történő késedelmes alkalmazás miatt a pénzeszközök mobilizálásának késedelme dicstelen hagyománnyá válik.

the provision under (b) shall not preclude the belated conclusion of last-minute reservations or contracts.
a b) pont szerinti rendelkezés nem zárja ki az utolsó pillanatban történő helyfoglalások vagy szerződések késve történő megkötését.

in other cases of belated presentation , the customs authorities of the importing state may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
minden más esetben az importáló állam vámhatóságai akkor fogadhatják el a késedelmesen benyújtott bizonyítványokat, ha az árukat az említett végső időpont előtt nyújtották be nekik.

in other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
a késedelmes benyújtás egyéb eseteinél az importáló ország vámhatóságai elfogadhatják a származási igazolásokat, amennyiben a termékeket a fenti végső határidő letelte előtt bemutatták.

this has all stemmed from belated and inconclusive action taken by the italian government, which has realised that italy is facing a crisis, unfortunately only following terrible incidents perpetrated by eu nationals.
az egész ügy oka az olasz kormány megkésett és nem elégséges intézkedéseiből fakad. a kormány észlelte, hogy olaszország válsághelyzet előtt áll, de sajnos csak az eu-állampolgárok által elkövetett szörnyűségek után.